1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,586 --> 00:00:21,753 ♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪ 4 00:03:49,800 --> 00:03:51,183 Filhos da puta. 5 00:03:54,090 --> 00:03:56,669 O que fizemos, Stan? O que fizemos? 6 00:03:56,670 --> 00:03:57,929 Nós não fizemos nada. 7 00:03:57,930 --> 00:03:59,249 Eles só querem nos calar, 8 00:03:59,250 --> 00:04:00,900 e eles querem destruir aquele filme. 9 00:04:02,100 --> 00:04:05,279 Não podemos deixá-los ficar com isso. 10 00:04:05,280 --> 00:04:07,071 Você está certo sobre isso. 11 00:04:17,430 --> 00:04:18,480 Você está indo muito bem. 12 00:04:25,222 --> 00:04:26,858 Acho que os estamos perdendo. 13 00:04:26,859 --> 00:04:29,736 Nós somos. (risos) Estamos perdendo eles. 14 00:05:05,429 --> 00:05:06,479 Jane? 15 00:05:08,840 --> 00:05:09,757 Jane, Jane! 16 00:06:19,334 --> 00:06:20,167 Hum-uh! 17 00:06:21,030 --> 00:06:21,863 Andy? Andy. 18 00:06:24,019 --> 00:06:24,929 - Hum? - Vamos. 19 00:06:24,930 --> 00:06:26,099 - O que? - Vamos. 20 00:06:26,100 --> 00:06:27,250 É hora de se preparar. 21 00:06:29,880 --> 00:06:31,284 Vamos. 22 00:06:31,285 --> 00:06:33,322 Sim, sim. Você está acordado? 23 00:06:33,323 --> 00:06:34,155 Venha aqui. 24 00:06:34,156 --> 00:06:35,549 Temos que ir? 25 00:06:35,550 --> 00:06:38,639 Hum, nós fazemos. Significa muito para seu pai. 26 00:06:38,640 --> 00:06:41,009 - Sim, ok. - OK? 27 00:06:41,010 --> 00:06:42,630 Você se veste. - OK. 28 00:06:48,700 --> 00:06:49,783 Hum-hmm, pato. 29 00:06:58,380 --> 00:06:59,283 Vamos, garoto. 30 00:07:01,020 --> 00:07:03,453 Desculpe, Andy. O antraz tem que ficar em casa. 31 00:07:05,520 --> 00:07:07,109 -Ah, pai! -Ah, nada. 32 00:07:07,110 --> 00:07:10,504 Você sabe que ele vomita no carro toda vez que vamos a qualquer lugar. 33 00:07:10,505 --> 00:07:13,559 Me desculpe, garoto. Não é minha ideia. 34 00:07:13,560 --> 00:07:14,947 Ele vai ficar bem. 35 00:07:14,948 --> 00:07:16,136 Sim, um dos Taylor garoto vai alimentá-lo 36 00:07:16,137 --> 00:07:17,937 e cuidar dele enquanto estivermos fora. 37 00:07:19,205 --> 00:07:22,127 Vamos, amiguinho. Bom garoto. 38 00:07:22,128 --> 00:07:23,573 Vamos, homenzinho. Vamos. 39 00:07:27,420 --> 00:07:29,823 Ok, cinto de segurança. Cinto de segurança. 40 00:07:54,090 --> 00:07:56,793 Começa com T. Hum, Toronto. 41 00:07:58,002 --> 00:07:58,834 Grande O. 42 00:07:58,835 --> 00:08:01,212 - Ó. - Hum, hum, Oshkosh! 43 00:08:01,213 --> 00:08:02,045 Ah, sim. 44 00:08:02,046 --> 00:08:03,620 Muito bom. - Boa, Oshkosh. 45 00:08:03,621 --> 00:08:05,249 Ok, hum, - Vá! 46 00:08:05,250 --> 00:08:07,053 Hum, Hatteras. 47 00:08:08,130 --> 00:08:10,956 Hum, Salt Lake City. 48 00:08:10,957 --> 00:08:11,789 - Ah, peguei o Y. - Ah, 49 00:08:11,790 --> 00:08:13,139 outro ruim. - Ah, você tem um Y. 50 00:08:13,140 --> 00:08:15,103 Desculpe. 51 00:08:17,838 --> 00:08:19,120 Já chegamos? 52 00:08:19,121 --> 00:08:20,909 - Ah, tenha paciência. - Não. 53 00:08:20,910 --> 00:08:22,949 Um dia você vai me agradecer por isso, Andy. 54 00:08:22,950 --> 00:08:24,779 Poupe-me, pai. 55 00:08:24,780 --> 00:08:26,969 Então conte-nos sobre esse lugar novamente. 56 00:08:26,970 --> 00:08:27,839 É um acampamento antigo. 57 00:08:27,840 --> 00:08:30,179 Você sabe, papai costumava me levar lá quando eu tinha a idade de Andy. 58 00:08:30,180 --> 00:08:33,226 É uma bela caminhada, e o ver lá em cima, inacreditável. 59 00:08:33,227 --> 00:08:35,959 Ah, ótimo! Talvez eu deveria ficar na van. 60 00:08:35,960 --> 00:08:38,489 Você sabe, observe para que ninguém roube. 61 00:08:38,490 --> 00:08:39,539 Ninguém vai roubar a van, Andy. 62 00:08:39,540 --> 00:08:41,849 Estamos no meio do nada. 63 00:08:41,850 --> 00:08:44,913 Percebi. 64 00:09:01,950 --> 00:09:03,749 - Boa tarde, pessoal. - Como vai. 65 00:09:03,750 --> 00:09:04,984 O que posso pegar para você? 66 00:09:04,985 --> 00:09:05,969 - Bem, ela pode, uh- - Sim, vou começar 67 00:09:05,970 --> 00:09:06,802 com o banheiro. 68 00:09:06,803 --> 00:09:07,769 É lá atrás? - Sim, senhora. 69 00:09:07,770 --> 00:09:08,602 Cuidado com o seu passo, no entanto. 70 00:09:08,603 --> 00:09:11,079 Às vezes, as cobras ficam atrás do banheiro. 71 00:09:11,080 --> 00:09:12,354 - Oh. - Cobras? 72 00:09:12,355 --> 00:09:14,979 - Sim. - Legal. Eu tenho que ir também! 73 00:09:14,980 --> 00:09:17,397 - Eu atendo isso. Sim. - OK. 74 00:09:19,007 --> 00:09:20,999 Então, o que vocês são? fazendo por aqui? 75 00:09:21,000 --> 00:09:23,639 Ah, fazendo uma caminhada na Painted Mountain. 76 00:09:23,640 --> 00:09:26,549 Eu pensei em mostrar para minha família o melhor pôr do sol do mundo. 77 00:09:26,550 --> 00:09:27,989 Talvez até acampar na van. 78 00:09:27,990 --> 00:09:29,823 Você sabe, (batendo) um pouco difícil. 79 00:09:30,810 --> 00:09:32,643 Espero que seja uma má ideia. 80 00:09:33,540 --> 00:09:34,546 É perigoso lá em cima. 81 00:09:34,547 --> 00:09:36,089 Ah, não é perigoso. 82 00:09:36,090 --> 00:09:37,989 Eu costumava ir lá o tempo todo com meu pai. 83 00:09:37,990 --> 00:09:41,819 Bem, as coisas mudam. Coisas ruins acontecem. 84 00:09:41,820 --> 00:09:44,819 O que? Tipo, cobras? 85 00:09:44,820 --> 00:09:48,513 Sem cobras. Coisas ruins, coisas estranhas acontecem. 86 00:09:49,440 --> 00:09:51,539 Não havia cobras lá atrás. 87 00:09:51,540 --> 00:09:54,419 Sorte sua, garoto. 88 00:09:54,420 --> 00:09:55,988 Ok, entre na van. 89 00:09:55,989 --> 00:09:59,043 Uh, (risos) $ 17 fixos. 90 00:10:04,380 --> 00:10:05,213 Obrigado. 91 00:10:09,060 --> 00:10:11,099 Ouça, siga meu conselho. 92 00:10:11,100 --> 00:10:13,319 Leve sua família de volta para Las Vegas. 93 00:10:13,320 --> 00:10:15,556 Leve sua esposa e filho para um show. 94 00:10:15,557 --> 00:10:17,159 Eles vão gostar. 95 00:10:17,160 --> 00:10:19,529 - Ei, obrigado pelo conselho. - Sim, entendi. 96 00:10:19,530 --> 00:10:22,139 Ei, você sabe que não é como nos filmes. 97 00:10:22,140 --> 00:10:23,369 Eles entenderam tudo errado. 98 00:10:23,370 --> 00:10:25,741 Obrigado pelo gás. 99 00:10:47,239 --> 00:10:50,260 Todo mundo, olhem. Montanha Pintada! 100 00:10:50,261 --> 00:10:52,364 Uau. 101 00:10:52,365 --> 00:10:56,039 Ok, e estamos vou subir até o topo de lá. 102 00:10:56,040 --> 00:10:56,939 Ora, você e Andy são. 103 00:10:56,940 --> 00:10:59,759 Ah, apenas... 104 00:10:59,760 --> 00:11:02,081 - Sim, certo, pai. - Você acha? 105 00:11:02,082 --> 00:11:02,915 Vamos. 106 00:11:29,702 --> 00:11:31,394 Isso é ótimo! 107 00:11:33,103 --> 00:11:34,281 Como você se sente, pai? 108 00:11:34,282 --> 00:11:36,631 Ah, ah! 109 00:11:36,632 --> 00:11:38,465 Isso é legal! 110 00:11:44,520 --> 00:11:46,049 Tem certeza de que isso é uma boa ideia? 111 00:11:46,050 --> 00:11:48,390 Ah, querido, estou bem. 112 00:11:48,391 --> 00:11:49,841 O exercício vai, 113 00:11:50,760 --> 00:11:53,189 exercício vai me fazer bem, ah. 114 00:11:53,190 --> 00:11:54,513 Se isso não te matar. 115 00:11:56,336 --> 00:11:57,749 Ei, pai, você estava certo. 116 00:11:57,750 --> 00:12:01,439 Eu nunca vi você suar muito na minha vida. 117 00:12:01,440 --> 00:12:03,149 Vamos, estamos quase no topo. 118 00:12:03,150 --> 00:12:05,069 Você vai me agradecer por isso algum dia. 119 00:12:05,070 --> 00:12:07,559 - Quer apostar? - Vamos. 120 00:12:07,560 --> 00:12:09,389 Puxe seu pai. - Uau! 121 00:12:09,390 --> 00:12:12,183 - Puxe seu pai. - Poxa. 122 00:12:15,030 --> 00:12:17,953 Ver? 123 00:12:22,770 --> 00:12:23,603 Eu disse a você. 124 00:12:24,689 --> 00:12:26,207 Legal. 125 00:12:26,208 --> 00:12:31,208 Oh! 126 00:12:44,667 --> 00:12:49,667 Hum, Houston, nós hum, (limpa garganta) tem um problema. 127 00:12:50,403 --> 00:12:52,489 Ah! 128 00:12:52,490 --> 00:12:54,539 -Andy, pare. - Legal. 129 00:12:54,540 --> 00:12:55,949 Nossa, mãe, quando papai cozinha, 130 00:12:55,950 --> 00:12:58,079 ele queima coisas o tempo todo. 131 00:12:58,080 --> 00:12:58,949 Sim, mas você não está me dizendo 132 00:12:58,950 --> 00:13:00,750 você quer ser como ele, não é? 133 00:13:02,640 --> 00:13:05,309 É melhor você pensar sobre isso um pouco. 134 00:13:05,310 --> 00:13:07,409 Já faz algum tempo? 135 00:13:07,410 --> 00:13:11,023 Resposta ruim. Aqui. 136 00:13:15,030 --> 00:13:17,363 Deus, olhe para todos os estrelas que você pode ver aqui. 137 00:13:18,540 --> 00:13:20,141 Sim. 138 00:13:20,142 --> 00:13:23,253 Legal. Pai, o que há além das estrelas? 139 00:13:24,330 --> 00:13:25,293 Mais estrelas. 140 00:13:26,160 --> 00:13:28,169 Sim, mas o que há além disso? 141 00:13:28,170 --> 00:13:32,489 Mais estrelas e ainda mais estrelas. Eles duram para sempre. 142 00:13:32,490 --> 00:13:35,250 - Para sempre? - Sim. 143 00:13:36,570 --> 00:13:37,443 Apavorante. 144 00:13:39,690 --> 00:13:41,183 Olhar. Uma estrela cadente. 145 00:13:42,060 --> 00:13:43,979 Oh, rápido, Andy, faça um pedido. 146 00:13:43,980 --> 00:13:44,812 O que você quer dizer? 147 00:13:44,813 --> 00:13:45,779 Quando você vê uma estrela cadente, 148 00:13:45,780 --> 00:13:47,129 você deveria fazer um desejo. 149 00:13:47,130 --> 00:13:48,299 Sim, certo? 150 00:13:48,300 --> 00:13:49,189 Você é. 151 00:13:49,190 --> 00:13:52,529 Se você fechar os olhos, você faz um desejo, 152 00:13:52,530 --> 00:13:53,630 talvez isso se torne realidade. 153 00:13:56,010 --> 00:13:57,023 - Experimente. - OK. 154 00:14:03,690 --> 00:14:06,738 Eu gostaria que não tivéssemos que dormir na van esta noite. 155 00:14:06,739 --> 00:14:09,059 Bom desejo. 156 00:14:09,060 --> 00:14:11,009 Por que? Vocês querem voltar para casa? 157 00:14:11,010 --> 00:14:12,809 Você conseguiu. 158 00:14:12,810 --> 00:14:14,399 Sim! 159 00:14:14,400 --> 00:14:18,378 Tudo bem, tudo bem. Voltaremos para casa. 160 00:14:19,212 --> 00:14:21,149 Eu, uh, mas não venha chorar para mim 161 00:14:21,150 --> 00:14:22,379 quando você acorda e percebe 162 00:14:22,380 --> 00:14:24,172 você está perdendo algo especial. 163 00:14:24,173 --> 00:14:26,565 Mm, como um torcicolo. 164 00:14:36,587 --> 00:14:38,004 Ei, você. 165 00:14:53,550 --> 00:14:54,690 O que é que foi isso? 166 00:15:00,122 --> 00:15:01,923 Não sei. 167 00:15:01,924 --> 00:15:03,450 - Bob. - Mas está voltando! 168 00:15:03,451 --> 00:15:05,146 - Bob, tire-nos daqui. - OK. 169 00:15:14,288 --> 00:15:15,397 Está subindo muito! 170 00:15:15,398 --> 00:15:16,797 - Bob? - O que você quer, Dez? 171 00:15:16,798 --> 00:15:18,654 É uma minivan. 172 00:15:30,039 --> 00:15:33,559 Mãe! Mãe, mãe, está vindo direto para nós. 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,234 O que está acontecendo? 174 00:16:47,235 --> 00:16:48,485 Não sei. 175 00:16:51,810 --> 00:16:54,079 Andy. Andy, você está bem? 176 00:16:54,080 --> 00:16:55,293 Andy! 177 00:16:57,060 --> 00:16:59,399 Pai, estou dormindo! 178 00:16:59,400 --> 00:17:01,442 Ok, volte a dormir. 179 00:17:01,443 --> 00:17:04,492 Bob, são quase 14h30. Nós já deveria estar em casa. 180 00:17:04,493 --> 00:17:06,183 Acho que adormeci. 181 00:17:07,470 --> 00:17:09,269 Não, você não fez, não, você não adormeceu. 182 00:17:09,270 --> 00:17:11,912 Você, estava, eu, havia isso, houve isso, 183 00:17:11,913 --> 00:17:14,069 esta luz brilhante e então você destruiu 184 00:17:14,070 --> 00:17:15,259 a van e- - O quê? 185 00:17:15,260 --> 00:17:16,409 Foi na vala 186 00:17:16,410 --> 00:17:18,599 e, e lá estava, uma luz. 187 00:17:18,600 --> 00:17:19,709 Do que você está falando? 188 00:17:19,710 --> 00:17:22,259 Você não se lembra? 189 00:17:22,260 --> 00:17:25,649 Eu devo ter caído dormindo enquanto eu dirigia 190 00:17:25,650 --> 00:17:27,779 e saiu da estrada, 191 00:17:27,780 --> 00:17:29,699 e então aquele caminhão nos acordou. 192 00:17:29,700 --> 00:17:32,650 Não, mas isso não é tudo. Lá era outra coisa, isso... 193 00:17:33,486 --> 00:17:36,372 - O quê? - Acho que aí... 194 00:17:36,373 --> 00:17:41,309 Eu não sei. 195 00:17:41,310 --> 00:17:42,603 Ainda não chegamos lá? 196 00:17:43,800 --> 00:17:45,150 Sim, estamos quase lá. 197 00:17:46,050 --> 00:17:47,350 Falaremos sobre isso mais tarde. 198 00:17:52,462 --> 00:17:55,713 Eu tenho que entrar no lado direito da estrada. 199 00:18:02,505 --> 00:18:07,505 Uau. 200 00:18:38,887 --> 00:18:42,220 Mãe, você pode me levar para a escola hoje? 201 00:18:43,618 --> 00:18:44,700 O que? 202 00:18:44,701 --> 00:18:46,790 Você pode me levar para a escola? 203 00:18:46,791 --> 00:18:47,623 Sim, tenho muito que fazer hoje. 204 00:18:47,624 --> 00:18:49,299 Por que você simplesmente não pega o ônibus? 205 00:18:49,300 --> 00:18:50,132 Eu odeio o ônibus. 206 00:18:50,133 --> 00:18:51,299 Ela disse, não, Andy. 207 00:18:51,300 --> 00:18:53,189 Não significa não. Entender? 208 00:18:53,190 --> 00:18:54,839 - Pai! - Eu disse não, Andy. 209 00:18:54,840 --> 00:18:56,329 Você entende? 210 00:18:56,330 --> 00:18:57,209 Sim! 211 00:18:57,210 --> 00:18:58,349 Tudo bem, pegue o seu livros e ir para a escola. 212 00:18:58,350 --> 00:18:59,990 Não quero ouvir que você se atrasou. 213 00:19:04,948 --> 00:19:08,576 Tchau, mãe. 214 00:19:11,190 --> 00:19:12,990 Indo para o pai do ano, hein? 215 00:19:17,010 --> 00:19:18,599 O que isso quer dizer? 216 00:19:18,600 --> 00:19:19,433 Nada. 217 00:19:20,640 --> 00:19:21,719 Só não sabia que era casado 218 00:19:21,720 --> 00:19:23,009 para um idiota, só isso. 219 00:19:23,010 --> 00:19:25,589 Eu sou um idiota? Para que? 220 00:19:25,590 --> 00:19:28,079 Já era hora de você parar tratando-o como um bebê. 221 00:19:28,080 --> 00:19:30,329 Mm, e suponho que você estava na Marinha 222 00:19:30,330 --> 00:19:31,469 quando você tinha a idade dele, certo? 223 00:19:31,470 --> 00:19:33,809 Não, eu não estava, mas em pelo menos eu não tive supermãe 224 00:19:33,810 --> 00:19:35,489 limpando minha bunda todos os dias. 225 00:19:35,490 --> 00:19:37,889 Sim, bem, quem fez isso então? Sua irmã? 226 00:19:37,890 --> 00:19:40,683 - Só porque você- - Não, apenas cale a boca. Cale-se! 227 00:19:53,277 --> 00:19:54,273 Desculpe. 228 00:19:56,100 --> 00:19:57,550 Você tem razão. Eu sou um idiota. 229 00:20:03,480 --> 00:20:05,723 Eu simplesmente não consigo pensar direito desde a outra noite. 230 00:20:10,087 --> 00:20:11,669 Desculpe. 231 00:20:11,670 --> 00:20:12,570 O que está acontecendo? 232 00:20:16,020 --> 00:20:17,622 O que aconteceu conosco? 233 00:20:17,623 --> 00:20:18,753 Não sei. 234 00:20:20,700 --> 00:20:22,829 Mas você está certo, Dez, algo aconteceu conosco, 235 00:20:22,830 --> 00:20:24,033 ou vimos algo. 236 00:20:26,940 --> 00:20:28,659 Acho que devíamos contar a alguém. 237 00:20:28,660 --> 00:20:30,119 - Não. - Dez, se nós apenas- 238 00:20:30,120 --> 00:20:31,829 Não, não deveríamos, não, olhe, 239 00:20:31,830 --> 00:20:34,559 Estou preocupado com Andy, ok? 240 00:20:34,560 --> 00:20:36,906 Quero dizer, você pode imaginar se nós saímos e dizemos isso, 241 00:20:36,907 --> 00:20:38,759 "Bem, vimos um disco voador." 242 00:20:38,760 --> 00:20:40,559 Quero dizer, o que isso som? Parece loucura. 243 00:20:40,560 --> 00:20:42,419 As pessoas vão pensar somos como esses idiotas 244 00:20:42,420 --> 00:20:44,217 que eles leram nos tablóides. 245 00:20:44,218 --> 00:20:45,719 - Dez, se nós apenas- - Por favor Bob, 246 00:20:45,720 --> 00:20:49,443 por favor, não diga nada, por favor? 247 00:21:12,516 --> 00:21:15,931 Stan (murmurando). 248 00:21:15,932 --> 00:21:17,032 Ei, Bob! 249 00:21:18,581 --> 00:21:20,639 Eu, uh, procurei por você mais cedo, mas você não estava por perto. 250 00:21:20,640 --> 00:21:22,619 Ah, eu estava na biblioteca. 251 00:21:22,620 --> 00:21:24,659 Tive que encontrar algum material de pesquisa. 252 00:21:24,660 --> 00:21:25,829 Bem, eu só queria dizer 253 00:21:25,830 --> 00:21:28,169 ótimo trabalho nesses locais de karaokê, cara. 254 00:21:28,170 --> 00:21:30,539 Sim, eu peguei um último noite na TV a cabo, e uh, 255 00:21:30,540 --> 00:21:32,279 Eu tenho que te dizer, eu vou pegue um desses cachorrinhos, 256 00:21:32,280 --> 00:21:33,869 você sabe, impressionar as garotas. 257 00:21:33,870 --> 00:21:34,949 Eu sou um karaokê 258 00:21:34,950 --> 00:21:36,599 cantando cara, você sabe. 259 00:21:36,600 --> 00:21:37,679 Obrigado, Harry. 260 00:21:37,680 --> 00:21:40,379 Ei, uh, escute, eu vi a van lá embaixo. 261 00:21:40,380 --> 00:21:41,789 Você se envolveu em um acidente ou o quê? 262 00:21:41,790 --> 00:21:43,439 Ah, não é nada. É apenas um pequeno acidente. 263 00:21:43,440 --> 00:21:44,729 Hah, nada? 264 00:21:44,730 --> 00:21:46,259 Parece que você tirou um parque de trailers inteiro. 265 00:21:46,260 --> 00:21:47,789 Apenas um acidente, certo, Harry? 266 00:21:47,790 --> 00:21:49,290 O que você quer? Um maldito memorando? 267 00:21:50,220 --> 00:21:52,413 Não, apenas ah, apenas me envie um e-mail. 268 00:21:53,790 --> 00:21:55,589 Harry, me desculpe. Harry? 269 00:21:55,590 --> 00:21:57,329 Quer saber? eu estava apenas preocupado, só isso. 270 00:21:57,330 --> 00:22:00,359 Harry, Harry, Harry, Harry. Sinto muito, olha. 271 00:22:00,360 --> 00:22:02,639 Eu tenho sido um grande idiota toda a manhã. Desculpe. 272 00:22:02,640 --> 00:22:03,590 Volte, vamos. 273 00:22:05,419 --> 00:22:06,251 Eu amo essa camisa. 274 00:22:06,252 --> 00:22:08,069 Sim? Gauguin. 275 00:22:08,070 --> 00:22:09,809 Quem sabia? 276 00:22:09,810 --> 00:22:10,949 Então, no que você está trabalhando? 277 00:22:10,950 --> 00:22:13,979 Só estou tentando encontrar um ângulo na campanha do abacate. 278 00:22:13,980 --> 00:22:16,889 Você sabe, alienígenas. Do espaço sideral. 279 00:22:16,890 --> 00:22:20,583 Você sabe, eles querem, uh, abacate, guacamole. 280 00:22:23,010 --> 00:22:24,843 Por que os alienígenas gostariam de guacamole? 281 00:22:26,460 --> 00:22:28,049 Para acompanhar batatas fritas e salsa 282 00:22:28,050 --> 00:22:29,913 e sanduíches sofisticados. 283 00:22:31,170 --> 00:22:32,493 Batatas fritas e salsa? 284 00:22:36,630 --> 00:22:39,419 Oh, tudo bem. Sim, totalmente! 285 00:22:39,420 --> 00:22:40,829 Entendo. Isso é ótimo! 286 00:22:40,830 --> 00:22:41,939 Muito bem, cara. 287 00:22:41,940 --> 00:22:43,649 Bob, o que há com todos esses livros? 288 00:22:43,650 --> 00:22:45,236 Quer dizer, vamos lá, cara, estamos nos anos 90. 289 00:22:45,237 --> 00:22:48,179 Você não precisa ir mais para a biblioteca. 290 00:22:48,180 --> 00:22:50,879 Todas as informações você precisa está bem aqui. 291 00:22:50,880 --> 00:22:52,589 Harry, eu odeio aquele computador. 292 00:22:52,590 --> 00:22:55,619 Tenho usado como porta-copos nos últimos meses. 293 00:22:55,620 --> 00:22:57,839 Nunca tenho espaço suficiente na minha mesa. 294 00:22:57,840 --> 00:23:00,190 Você só precisa de uma lição do Capitão Internet. 295 00:23:01,080 --> 00:23:04,679 Tudo bem, então o que fazer você quer olhar primeiro? 296 00:23:04,680 --> 00:23:06,060 Abacates ou OVNIs? 297 00:23:09,944 --> 00:23:14,944 OVNIs. 298 00:23:18,981 --> 00:23:22,973 Andy? Andy! 299 00:23:26,359 --> 00:23:30,787 - Pai! -Andy! (batendo) Andy! 300 00:23:30,788 --> 00:23:33,705 Prumo! (chorando) Bob! 301 00:24:00,017 --> 00:24:01,100 Bem, ok. 302 00:24:10,339 --> 00:24:13,177 Não. 303 00:24:42,738 --> 00:24:47,738 Uh-huh. 304 00:24:51,921 --> 00:24:52,944 Sim, este é Bob. 305 00:24:52,945 --> 00:24:54,670 Ei, sou eu. 306 00:24:54,671 --> 00:24:55,766 Este é um momento ruim? 307 00:24:55,767 --> 00:24:59,489 Não, de jeito nenhum. Eu, ah, foi estranho hoje. 308 00:24:59,490 --> 00:25:00,809 Conte-me sobre isso. 309 00:25:00,810 --> 00:25:01,713 Você está bem? 310 00:25:02,772 --> 00:25:04,619 Sim, acabei de ter um pesadelo. 311 00:25:04,620 --> 00:25:06,205 Sim, e quanto? 312 00:25:06,206 --> 00:25:10,623 Havia esta luz branca ofuscante, 313 00:25:11,663 --> 00:25:13,649 e eles, eles nos levaram embora. 314 00:25:13,650 --> 00:25:15,569 Tive o mesmo sonho ontem à noite. 315 00:25:15,570 --> 00:25:17,669 Só que não foi como um sonho, 316 00:25:17,670 --> 00:25:20,129 era mais como lembrar de algo. 317 00:25:20,130 --> 00:25:22,019 Mas é apenas um sonho. 318 00:25:22,020 --> 00:25:24,689 Então por que estamos sonhando a mesma coisa? 319 00:25:24,690 --> 00:25:27,541 Querida, acho que devíamos contar a alguém. 320 00:25:27,542 --> 00:25:29,219 Quero dizer, eu sei que você não quero acabar em um talk show, 321 00:25:29,220 --> 00:25:30,329 mas não suporto a ideia 322 00:25:30,330 --> 00:25:32,343 de Andy tendo os mesmos sonhos. 323 00:25:33,690 --> 00:25:34,919 Então, o que fazemos? 324 00:25:34,920 --> 00:25:38,120 Bem, por que não, por que não começamos... 325 00:25:38,962 --> 00:25:40,251 O quê? 326 00:25:40,252 --> 00:25:41,252 Deixa para lá. 327 00:25:43,369 --> 00:25:46,109 Você sabe, vou ligar para a Força Aérea. 328 00:25:46,110 --> 00:25:46,999 Você sabe, talvez tenhamos apenas atrapalhado 329 00:25:47,000 --> 00:25:50,699 de algum lutador secreto testes ou algo assim, sabe? 330 00:25:50,700 --> 00:25:53,699 Provavelmente. Você pode voltar para casa mais cedo hoje? 331 00:25:53,700 --> 00:25:54,959 Claro, eu posso. 332 00:25:54,960 --> 00:25:57,059 Bom, porque eu quero compensar esta manhã. 333 00:25:57,060 --> 00:25:58,709 Sim, eu também. 334 00:25:58,710 --> 00:25:59,729 E Andy? 335 00:25:59,730 --> 00:26:00,989 Ah, ele tem que ficar na escola. 336 00:26:00,990 --> 00:26:04,919 Ele tem um programa antidrogas obrigatório. 337 00:26:04,920 --> 00:26:06,320 Ele estará lá até depois das 6. 338 00:26:07,410 --> 00:26:10,210 Então o sistema escolar é finalmente fazendo algo certo. 339 00:26:11,250 --> 00:26:12,995 Vejo você por volta das 4, querido. 340 00:26:12,996 --> 00:26:17,996 OK. Tchau. 341 00:26:19,929 --> 00:26:20,762 OK. 342 00:26:54,440 --> 00:26:56,309 Eu te conheço? 343 00:26:56,310 --> 00:26:57,462 Claro que sim. 344 00:26:57,463 --> 00:27:00,633 Eu sou o Dr. Romance em uma visita domiciliar de amor. 345 00:27:02,491 --> 00:27:05,126 O que? O que eu fiz de errado? 346 00:27:05,127 --> 00:27:07,079 Hmm, não me lembro da última vez 347 00:27:07,080 --> 00:27:08,938 você me trouxe flores. 348 00:27:24,410 --> 00:27:25,253 - Tchau. - Tchau, Andy. 349 00:27:26,139 --> 00:27:27,978 Até mais, Andy! 350 00:27:36,780 --> 00:27:38,183 Oi. 351 00:27:39,030 --> 00:27:41,613 Ei, sua bolsa vai para o seu quarto. 352 00:27:46,290 --> 00:27:48,239 Você nem vai dizer oi? 353 00:27:48,240 --> 00:27:49,073 Oi. 354 00:27:51,609 --> 00:27:53,219 O que está errado? 355 00:27:53,220 --> 00:27:55,357 Hum? O que você tem? 356 00:27:56,358 --> 00:27:58,019 Você parece cansado. Você está bem? 357 00:27:58,020 --> 00:27:58,859 Estou bem. 358 00:27:58,860 --> 00:28:01,323 Sim? Você está com fome? 359 00:28:02,782 --> 00:28:04,093 Eu acho. 360 00:28:04,094 --> 00:28:05,249 Por que você não vá começar sua lição de casa. 361 00:28:05,250 --> 00:28:07,677 Vamos comer em meia hora, ok? 362 00:28:07,678 --> 00:28:11,928 OK. 363 00:28:14,040 --> 00:28:16,016 Ei, punk, como você está? 364 00:28:16,017 --> 00:28:19,350 Multar. 365 00:28:22,038 --> 00:28:24,599 Acho que ele não está dormindo bem. 366 00:28:24,600 --> 00:28:26,613 Devíamos falar com ele. 367 00:28:30,630 --> 00:28:31,463 Olá. 368 00:28:34,260 --> 00:28:36,033 Olá? - Quem é? 369 00:28:37,200 --> 00:28:38,523 Não sei. Desliguei. 370 00:28:50,610 --> 00:28:51,959 Posso te ajudar em alguma coisa? 371 00:28:51,960 --> 00:28:54,809 Sr. Roberto Wilson. 372 00:28:54,810 --> 00:28:56,673 Sim. E você é? 373 00:28:58,020 --> 00:29:01,319 Perkins. Você ligou esta tarde. 374 00:29:01,320 --> 00:29:05,129 Ah, certo, certo. Eu, ah, eu não esperava vocês tão cedo. 375 00:29:05,130 --> 00:29:06,299 Eles disseram que demoraria pelo menos uma semana 376 00:29:06,300 --> 00:29:08,309 antes que eles pudessem investigar isso. 377 00:29:08,310 --> 00:29:10,829 Peço desculpas. Eles estavam mal informados. 378 00:29:10,830 --> 00:29:11,663 Entre. 379 00:29:23,040 --> 00:29:25,439 Uh, Dez, aqui estão os caras da Força Aérea. 380 00:29:25,440 --> 00:29:27,179 Eles estão aqui para conversar sobre a outra noite. 381 00:29:27,180 --> 00:29:28,817 Ah, ótimo. 382 00:29:31,650 --> 00:29:33,993 Aqui, sente-se. 383 00:29:39,270 --> 00:29:41,883 vou fechar isso cortinas. Está muito claro. 384 00:29:42,960 --> 00:29:44,523 Manteremos nossos óculos. 385 00:29:46,170 --> 00:29:47,920 Posso pegar algo para você beber? 386 00:29:49,260 --> 00:29:51,153 Queremos Coca-Colas, por favor. 387 00:30:02,610 --> 00:30:04,559 Desculpe. Ele é, ah, não estou acostumado com estranhos. 388 00:30:04,560 --> 00:30:05,939 Vou levá-lo para passear no quintal. 389 00:30:05,940 --> 00:30:07,690 Vamos, vamos, Antraz. Vamos! 390 00:30:08,580 --> 00:30:12,143 Já voltamos. 391 00:30:15,420 --> 00:30:18,299 Vamos, Antraz, quieto. Vamos. 392 00:30:18,300 --> 00:30:20,733 Antraz. Qual é o problema com você? 393 00:30:21,772 --> 00:30:23,705 Antraz, o que você está fazendo? 394 00:30:23,706 --> 00:30:27,789 Não é como se eles estivessem com o IRS, você sabe. Deus. 395 00:30:34,069 --> 00:30:35,699 Então, o que você acha dos nossos convidados? 396 00:30:35,700 --> 00:30:37,649 Estranho. Mas então o que você espera? 397 00:30:37,650 --> 00:30:39,573 Eles são funcionários públicos. 398 00:30:41,220 --> 00:30:42,527 Hum, lindas flores. 399 00:30:42,528 --> 00:30:45,059 Ooh, do meu amor. 400 00:30:45,060 --> 00:30:47,303 Hum. 401 00:30:49,332 --> 00:30:50,164 Aqui você vai. 402 00:30:50,165 --> 00:30:50,998 Obrigado. 403 00:30:54,420 --> 00:30:55,833 O que exatamente ele está fazendo? 404 00:30:56,760 --> 00:30:59,373 Coletando informações. Procedimento padrão. 405 00:31:01,890 --> 00:31:05,283 Então, ah, ah, por onde começamos? 406 00:31:06,210 --> 00:31:09,329 Por favor me conte sobre na noite do incidente. 407 00:31:09,330 --> 00:31:11,566 Onde você viu o objeto? 408 00:31:11,567 --> 00:31:14,669 Ah, foi perto de Painted Montanha na Rodovia 95. 409 00:31:14,670 --> 00:31:17,009 E exatamente o que foram você está fazendo nessa área? 410 00:31:17,010 --> 00:31:19,019 Estávamos caminhando perto de um antigo acampamento. 411 00:31:19,020 --> 00:31:21,059 Queria que a família conhecesse o lugar. 412 00:31:21,060 --> 00:31:23,126 A que horas você visualizou o objeto? 413 00:31:23,127 --> 00:31:24,899 Uh, já era tarde, uh, 414 00:31:24,900 --> 00:31:26,493 11, meia-noite, eu acho? - Sim. 415 00:31:27,630 --> 00:31:28,949 Você precisa de uma caneta e alguns papéis 416 00:31:28,950 --> 00:31:30,329 para fazer anotações ou algo assim? 417 00:31:30,330 --> 00:31:32,163 Não, isso não será necessário. 418 00:31:33,030 --> 00:31:33,959 Então o que aconteceu? 419 00:31:33,960 --> 00:31:36,060 Bem, isso parece meio louco, mas nós... 420 00:31:38,160 --> 00:31:39,809 Quero dizer, pode ter foi um jato passando, 421 00:31:39,810 --> 00:31:42,247 mas tenho quase certeza de que era um OVNI. 422 00:31:43,905 --> 00:31:46,619 O que você estava fazendo fora tão tarde com sua família? 423 00:31:46,620 --> 00:31:48,359 A segurança do seu filho não 424 00:31:48,360 --> 00:31:49,499 te preocupa? 425 00:31:49,500 --> 00:31:50,789 Bem, não há nada com que se preocupar. 426 00:31:50,790 --> 00:31:52,739 Quero dizer, estamos apenas caminhando. 427 00:31:52,740 --> 00:31:54,063 Você faz caminhadas com frequência? 428 00:31:55,080 --> 00:31:57,473 Eu acabei de te dizer isso Acho que vimos um OVNI, 429 00:31:58,756 --> 00:32:00,509 e você me pergunta com que frequência eu caminho? 430 00:32:00,510 --> 00:32:02,219 Por favor, responda à pergunta. 431 00:32:02,220 --> 00:32:03,370 Apenas responda a ele, Bob. 432 00:32:05,103 --> 00:32:07,589 Não, não faço caminhadas com frequência. 433 00:32:07,590 --> 00:32:08,639 Foi um fim de semana de três dias, 434 00:32:08,640 --> 00:32:10,769 e aproveitei o tempo extra para ir lá. 435 00:32:10,770 --> 00:32:13,409 Por favor, descreva o que você viu. 436 00:32:13,410 --> 00:32:14,999 Não tenho certeza exatamente. 437 00:32:15,000 --> 00:32:18,693 Ao longe, parecia ser uma grande massa, ah, 438 00:32:20,070 --> 00:32:22,109 uma bola de luz. 439 00:32:22,110 --> 00:32:25,169 Estava voando de verdade rápido em nossa direção. 440 00:32:25,170 --> 00:32:26,069 Eu pensei por um segundo 441 00:32:26,070 --> 00:32:28,019 que eu poderia ser apenas um avião passando, 442 00:32:28,020 --> 00:32:31,289 mas parecia estar apontando diretamente para nós. 443 00:32:31,290 --> 00:32:34,649 À medida que se aproximava, parecia mais plano. 444 00:32:34,650 --> 00:32:36,449 Uma grande luz circular, 445 00:32:36,450 --> 00:32:38,853 cercado por um fluxo de luzes menores. 446 00:32:42,570 --> 00:32:44,669 Então ele nos perseguiu. 447 00:32:44,670 --> 00:32:46,559 Eu, uh, eu tentei fugir, 448 00:32:46,560 --> 00:32:49,300 mas fiquei preso na beira da estrada. 449 00:32:51,630 --> 00:32:52,730 Isso é tudo que me lembro. 450 00:32:53,580 --> 00:32:56,280 A próxima coisa que sei é que foi cerca de três horas depois, 451 00:32:57,300 --> 00:33:01,019 e eu acordo com a minha cara no volante. 452 00:33:01,020 --> 00:33:03,929 E quanto ao seu lembrança, Sra. Wilson? 453 00:33:03,930 --> 00:33:07,349 É, é a mesma coisa, exceto que eu me lembro do som. 454 00:33:07,350 --> 00:33:10,199 O som era hum, era como um rugido. 455 00:33:10,200 --> 00:33:13,503 Foi como um som agudo, som ensurdecedor. 456 00:33:15,568 --> 00:33:17,789 E então Bob me acordou. 457 00:33:17,790 --> 00:33:20,440 Existe algum físico evidências do seu encontro? 458 00:33:22,110 --> 00:33:23,789 - Como o que? - Qualquer coisa. 459 00:33:23,790 --> 00:33:26,999 Cortes ou hematomas estranhos em qualquer um de vocês, 460 00:33:27,000 --> 00:33:29,999 queima da luz, uma foto, 461 00:33:30,000 --> 00:33:33,483 ou talvez algum remanescente de o objeto não identificado? 462 00:33:34,470 --> 00:33:37,319 Bem, há derrapagem marcas em toda a Rodovia 95. 463 00:33:37,320 --> 00:33:39,693 E uh, quebrou um farol. 464 00:33:40,860 --> 00:33:43,773 Além disso, não posso pense em qualquer coisa física. 465 00:33:45,300 --> 00:33:47,279 E você, Sra. Wilson? 466 00:33:47,280 --> 00:33:48,989 Não. Nada. 467 00:33:48,990 --> 00:33:51,119 Tem atividade sexual entre vocês 468 00:33:51,120 --> 00:33:53,786 aumentou nossa diminuição desde o incidente? 469 00:33:55,560 --> 00:33:57,509 Eu não acho que isso seja qualquer um dos seus negócios. 470 00:33:57,510 --> 00:33:59,039 Seu filho já te surpreendeu 471 00:33:59,040 --> 00:34:00,869 no meio da relação sexual? 472 00:34:00,870 --> 00:34:02,036 - Não acho que nossa vida sexual - Bem, eu... 473 00:34:02,037 --> 00:34:04,413 tem alguma coisa a ver com esta investigação. 474 00:34:05,670 --> 00:34:06,809 Há mais alguma coisa apropriada 475 00:34:06,810 --> 00:34:08,999 sobre o que você gostaria de perguntar? 476 00:34:09,000 --> 00:34:11,431 - Mãe? - Ah, querido. 477 00:34:13,260 --> 00:34:14,922 - Seu filho. - Sim. 478 00:34:14,923 --> 00:34:17,129 Quero falar com ele a sós. 479 00:34:17,130 --> 00:34:17,999 Não! 480 00:34:18,000 --> 00:34:19,979 O que ele lembra daquela noite? 481 00:34:19,980 --> 00:34:21,659 Ah, ele diz que não lembre-se de qualquer coisa. 482 00:34:21,660 --> 00:34:22,919 Eu gostaria de falar com ele. 483 00:34:22,920 --> 00:34:24,809 Não vamos trazê-lo para isso. 484 00:34:24,810 --> 00:34:26,759 Ele pode ter informações importantes. 485 00:34:26,760 --> 00:34:28,469 Não, absolutamente não! 486 00:34:28,470 --> 00:34:30,749 Ele é filho de ambos você e seu marido? 487 00:34:30,750 --> 00:34:31,582 Sim! 488 00:34:31,583 --> 00:34:33,269 O que diabos tem isso tem a ver com alguma coisa? 489 00:34:33,270 --> 00:34:35,909 Cada detalhe é importante. Responda à pergunta. 490 00:34:35,910 --> 00:34:37,983 Não, é isso. Essa entrevista acabou! 491 00:34:38,850 --> 00:34:40,619 - Sr. Wilson- - Eu não quero ouvir isso. 492 00:34:40,620 --> 00:34:45,620 Saia agora! 493 00:34:47,850 --> 00:34:49,199 Sinto muito que você se sinta assim 494 00:34:49,200 --> 00:34:52,319 sobre a nossa investigação, Sr. Wilson. 495 00:34:52,320 --> 00:34:53,703 Sim, bem, não estou. 496 00:34:56,850 --> 00:35:00,149 Sr. Wilson, sinto o que você e sua família 497 00:35:00,150 --> 00:35:01,619 experimentei na outra noite 498 00:35:01,620 --> 00:35:02,969 provavelmente não era nada mais 499 00:35:02,970 --> 00:35:05,639 do que manobras noturnas por aviões de teste. 500 00:35:05,640 --> 00:35:09,749 No entanto, sinto e Tenho certeza que você vai concordar, 501 00:35:09,750 --> 00:35:12,239 que é seu dever como cidadão americano 502 00:35:12,240 --> 00:35:15,873 para manter esse problema quieto e para vocês mesmos. 503 00:35:18,030 --> 00:35:22,263 Eu te aconselho, não conte a ninguém mais sobre este incidente. 504 00:35:24,120 --> 00:35:28,259 Quem é você, afinal? 505 00:35:28,260 --> 00:35:29,733 Adeus, Sr. 506 00:35:37,650 --> 00:35:39,569 - Feliz Dia das Bruxas. - Ah! 507 00:35:39,570 --> 00:35:41,907 - Você está bem? - Ah, sim, estou bem. 508 00:35:44,430 --> 00:35:45,809 Eu não sei, eles são muito estranho, sabe? 509 00:35:45,810 --> 00:35:47,759 Quero dizer, quero dizer, eles agiram oficial e tudo mais, 510 00:35:47,760 --> 00:35:49,799 mas eu poderia dizer que eles estavam mentindo. 511 00:35:49,800 --> 00:35:51,659 Eles ameaçaram você ou sua família de alguma forma? 512 00:35:51,660 --> 00:35:53,480 Bem, eles disseram para não... 513 00:35:54,630 --> 00:35:55,979 Não, na verdade não. 514 00:35:55,980 --> 00:35:57,569 Houve algum dano feito em sua propriedade? 515 00:35:57,570 --> 00:35:59,789 Não, mas esse não é o ponto! 516 00:35:59,790 --> 00:36:02,519 Tanto quanto posso dizer, Sr. Wilson, nenhum crime foi cometido. 517 00:36:02,520 --> 00:36:04,259 Não há o suficiente aqui para até mesmo arquivar um relatório sobre isso. 518 00:36:04,260 --> 00:36:05,519 Eu não posso acreditar nisso! 519 00:36:05,520 --> 00:36:08,699 Eles estão se passando por funcionários federais. 520 00:36:08,700 --> 00:36:10,649 Tente ver isso do meu jeito. 521 00:36:10,650 --> 00:36:12,509 Recebo 20 policiais por turno. 522 00:36:12,510 --> 00:36:15,509 Eu tenho bandidos negociando drogas nas escolas primárias. 523 00:36:15,510 --> 00:36:18,599 Eu tenho carros sendo roubados, casas sendo arrombadas, 524 00:36:18,600 --> 00:36:20,729 acidentes acontecendo. - Então? 525 00:36:20,730 --> 00:36:23,579 Então você quer que eu puxe metade da minha força 526 00:36:23,580 --> 00:36:25,139 para investigar alguns homens estranhos 527 00:36:25,140 --> 00:36:27,809 que você deixou entrar em sua casa fazer algumas perguntas engraçadas, 528 00:36:27,810 --> 00:36:29,849 e depois saiu quando você pediu? 529 00:36:29,850 --> 00:36:31,259 Não tenho tempo para essa porcaria. 530 00:36:31,260 --> 00:36:34,079 Isso não é uma porcaria! Eles estavam na minha casa! 531 00:36:34,080 --> 00:36:36,120 E você os deixou entrar. 532 00:36:41,520 --> 00:36:43,499 Olha, esses caras provavelmente esqueci de fazer check-in 533 00:36:43,500 --> 00:36:44,729 com sua secretária ou algo assim. 534 00:36:44,730 --> 00:36:45,562 É por isso que a base 535 00:36:45,563 --> 00:36:46,919 não tem conhecimento de sua visita. 536 00:36:46,920 --> 00:36:49,423 Agora, por favor, tenho trabalho a fazer. 537 00:37:32,541 --> 00:37:33,624 Pai! 538 00:37:35,498 --> 00:37:39,646 Pai! 539 00:37:39,647 --> 00:37:40,647 Dez? 540 00:38:03,758 --> 00:38:05,425 OK. OK. 541 00:38:09,870 --> 00:38:14,870 Andy, não. 542 00:38:39,174 --> 00:38:40,007 E para cima! 543 00:38:41,412 --> 00:38:42,403 Aí estamos, sim. 544 00:38:42,404 --> 00:38:43,789 - São dois seguidos. - São 40. 545 00:38:43,790 --> 00:38:45,334 Você sabe o que isso significa? 546 00:38:45,335 --> 00:38:46,836 É hora de cortar a grama novamente. 547 00:39:06,876 --> 00:39:07,709 Prumo. 548 00:39:09,111 --> 00:39:12,111 Prumo? - Sim! 549 00:39:13,911 --> 00:39:14,744 Ei. 550 00:39:16,888 --> 00:39:17,721 Você está bem? 551 00:39:21,419 --> 00:39:22,252 Não. 552 00:39:27,147 --> 00:39:28,499 O que você quer dizer com não há nenhum Perkins aí? 553 00:39:28,500 --> 00:39:30,779 Ele estava na minha casa ontem junto com seu 554 00:39:30,780 --> 00:39:32,610 tenente esquisito. - Então você sabe 555 00:39:32,611 --> 00:39:33,539 suas fileiras. - Não, eu não sei 556 00:39:33,540 --> 00:39:34,736 que posição eles eram. 557 00:39:34,737 --> 00:39:35,640 Você conseguiu uma olhada em seus uniformes? 558 00:39:35,641 --> 00:39:36,959 Eles não estavam usando uniformes. 559 00:39:36,960 --> 00:39:38,579 Não, eles estavam vestindo ternos escuros. 560 00:39:38,580 --> 00:39:40,661 - Uh-huh, ternos escuros. - Sim. Sim. 561 00:39:40,662 --> 00:39:41,851 eu suponho Eu poderia aceitar isso 562 00:39:41,852 --> 00:39:43,169 com meu capitão. - Oh sim? 563 00:39:43,170 --> 00:39:45,269 Bem, você diz ao seu capitão para sair da bunda, 564 00:39:45,270 --> 00:39:46,900 e faça algo sobre isso! 565 00:39:46,901 --> 00:39:47,733 E a polícia? 566 00:39:47,734 --> 00:39:49,289 Bem, você pode apostar que vou chamar a polícia. 567 00:39:49,290 --> 00:39:51,704 Sim, e vou escrever meu congressista enquanto estou nisso. 568 00:39:51,705 --> 00:39:54,039 Vá em frente e faça isso! 569 00:40:01,777 --> 00:40:05,110 Dez. 570 00:40:10,860 --> 00:40:11,692 Olá. 571 00:40:11,693 --> 00:40:13,859 Bem, eu apenas tentei ligando para a Força Aérea. 572 00:40:13,860 --> 00:40:14,939 Ah, alguma sorte? 573 00:40:14,940 --> 00:40:17,701 Não. A mesma velha correria burocrática. 574 00:40:17,702 --> 00:40:19,173 E agora? 575 00:40:20,033 --> 00:40:21,929 Não sei, querido. 576 00:40:21,930 --> 00:40:23,129 Olha, vou sair mais cedo hoje, 577 00:40:23,130 --> 00:40:25,169 e eu vou buscar o Andy, ok? 578 00:40:25,170 --> 00:40:26,552 E então esta noite nos sentaremos 579 00:40:26,553 --> 00:40:28,799 até eu descobrir alguma coisa. 580 00:40:28,800 --> 00:40:30,569 OK. Venha logo. 581 00:40:30,570 --> 00:40:32,373 - OK. - Tchau. 582 00:40:34,350 --> 00:40:36,269 Prumo? Shofar chamou. 583 00:40:36,270 --> 00:40:37,319 Eles não têm tanta certeza sobre isso 584 00:40:37,320 --> 00:40:38,309 ideia original. - Eu vou levar o resto 585 00:40:38,310 --> 00:40:39,929 da tarde de folga. 586 00:40:39,930 --> 00:40:40,803 Meu filho está doente. 587 00:40:41,760 --> 00:40:42,933 Vou anotar mensagens. 588 00:40:58,556 --> 00:41:01,639 Ajuda! Ai, você está me machucando! 589 00:41:08,772 --> 00:41:11,928 Andy! 590 00:41:11,929 --> 00:41:13,891 - Por favor. - Vamos, vamos. 591 00:41:13,892 --> 00:41:15,272 Andy! 592 00:41:15,273 --> 00:41:19,351 Pai! 593 00:41:19,352 --> 00:41:20,435 Papai, me ajude! 594 00:41:21,733 --> 00:41:22,816 Papai, me ajude! 595 00:41:24,152 --> 00:41:25,780 Pai, cuidado! 596 00:41:26,813 --> 00:41:29,980 Pai! 597 00:41:31,461 --> 00:41:35,591 Pai! Oh! - Tudo bem. 598 00:41:35,592 --> 00:41:36,791 Está tudo bem, está tudo bem. Acalmar. 599 00:41:36,792 --> 00:41:39,111 Calma, está tudo bem. 600 00:41:39,112 --> 00:41:40,780 O que aquele homem queria, hein? 601 00:41:40,781 --> 00:41:42,732 Ele apenas fez um monte de perguntas. 602 00:41:42,733 --> 00:41:44,631 Sim, que tipo de perguntas? 603 00:41:44,632 --> 00:41:45,464 Ele perguntou se eu conversei com alguém 604 00:41:45,465 --> 00:41:47,669 sobre o que vimos no deserto. 605 00:41:47,670 --> 00:41:49,099 E o que você disse a ele? 606 00:41:49,100 --> 00:41:51,900 Eu, eu disse que não deveria conversar com estranhos, 607 00:41:51,901 --> 00:41:53,122 e que ele deveria 608 00:41:53,123 --> 00:41:55,805 falar com você. - Bem, bom trabalho. 609 00:41:55,806 --> 00:41:57,271 E ele disse que eu não deveria 610 00:41:57,272 --> 00:42:00,703 dizer alguma coisa sobre isso, ou... 611 00:42:00,704 --> 00:42:02,704 Ou o quê? Ou o quê, hein? 612 00:42:04,504 --> 00:42:08,478 Nunca mais verei você e mamãe. 613 00:42:08,479 --> 00:42:11,229 Pai, estou com medo! 614 00:42:11,230 --> 00:42:15,094 Não tenha medo. Nada é vai acontecer conosco. 615 00:42:15,095 --> 00:42:16,640 Nada mesmo. 616 00:42:16,641 --> 00:42:20,034 Vamos, deixe ir. 617 00:42:20,035 --> 00:42:21,442 Vamos para casa. Vamos. 618 00:42:21,443 --> 00:42:23,859 Espere, espere, espere. Tenho que pegar minha bolsa. 619 00:42:23,860 --> 00:42:25,289 Ok, onde está? Cadê? 620 00:42:25,290 --> 00:42:27,856 - Está bem aí. - Vá agora. 621 00:42:29,209 --> 00:42:31,473 Vamos. - Vamos. 622 00:42:31,474 --> 00:42:35,557 - Vamos. - Oh meu Deus. 623 00:42:45,480 --> 00:42:47,647 Vamos, Antraz. 624 00:42:51,330 --> 00:42:52,533 Vamos, garoto. 625 00:42:58,788 --> 00:43:01,560 - Sim? - Estou bem, querido. Sim, sim. 626 00:43:06,210 --> 00:43:07,742 Ei pai, isso é ótimo! 627 00:43:07,743 --> 00:43:10,289 Eu nunca te vi isso suar muito na minha vida. 628 00:43:10,290 --> 00:43:12,209 Vamos, estamos quase no topo. 629 00:43:12,210 --> 00:43:14,346 Você vai me agradecer por isso algum dia. 630 00:44:16,380 --> 00:44:19,469 Caramba! Minha esposa não é louco e eu também não. 631 00:44:19,470 --> 00:44:20,969 - Olha. - Agora. Não, você olha! 632 00:44:20,970 --> 00:44:22,256 Eu lhe disse que esses homens eram perigosos. 633 00:44:22,257 --> 00:44:23,832 Você não acreditou em mim, agora olhe 634 00:44:23,833 --> 00:44:25,349 o que aconteceu. - Tudo bem, já! 635 00:44:25,350 --> 00:44:26,519 Vou fazer um relatório. 636 00:44:26,520 --> 00:44:28,019 Vou ter um carro patrulha extra 637 00:44:28,020 --> 00:44:29,669 enviado para o seu bairro esta noite. 638 00:44:29,670 --> 00:44:31,679 Vou mandar um enviado pelo escola amanhã de manhã. 639 00:44:31,680 --> 00:44:34,679 vou até ligar para Edwards eu mesmo 640 00:44:34,680 --> 00:44:36,209 para tentar descobrir qual departamento 641 00:44:36,210 --> 00:44:37,383 esses caras são de. 642 00:44:38,250 --> 00:44:40,259 Você está satisfeito? - Sim. Obrigado. 643 00:44:40,260 --> 00:44:41,110 De nada. 644 00:44:43,770 --> 00:44:48,770 Agora, mais uma vez para o registro, como eles eram? 645 00:44:49,080 --> 00:44:52,079 Ok, bem, todos eles usava trajes idênticos, 646 00:44:52,080 --> 00:44:55,709 você sabe, ternos pretos, chapéus, óculos de sol. 647 00:44:55,710 --> 00:44:59,729 Uh, eles realmente pele pálida. Quase branco. 648 00:44:59,730 --> 00:45:01,199 E o cabelo deles? 649 00:45:01,200 --> 00:45:03,169 Ah, curto, estilo militar. 650 00:45:03,170 --> 00:45:04,859 E o carro? 651 00:45:04,860 --> 00:45:08,159 Preto. Sedãs de quatro portas. 652 00:45:08,160 --> 00:45:10,769 Você não conseguiu um número de licença ou algo assim? 653 00:45:10,770 --> 00:45:14,129 Não, eu não pensei em olhe tão à frente. Desculpe. 654 00:45:14,130 --> 00:45:16,733 Está tudo bem. Nós vamos fique de olho nisso de qualquer maneira. 655 00:45:17,850 --> 00:45:19,859 Agora, o que motivou a primeira visita? 656 00:45:19,860 --> 00:45:22,559 Bem, ligamos para a Força Aérea base para relatar um avistamento. 657 00:45:22,560 --> 00:45:24,689 Eles disseram que vão enviar alguém para investigar, 658 00:45:24,690 --> 00:45:27,239 e presumimos que eles eram assim. 659 00:45:27,240 --> 00:45:28,443 - Um avistamento? - Hum-hmm. 660 00:45:29,550 --> 00:45:31,139 Que tipo de avistamento? 661 00:45:31,140 --> 00:45:32,249 Bem, não sabemos exatamente. 662 00:45:32,250 --> 00:45:33,929 Quero dizer, foi por isso que ligamos. 663 00:45:33,930 --> 00:45:35,313 Poderia ter sido um jato. 664 00:45:36,360 --> 00:45:40,053 Mas parecia mais realmente como uma, como uma grande luz. 665 00:45:50,310 --> 00:45:51,659 - Pai? -Andy, vamos apenas 666 00:45:51,660 --> 00:45:52,492 entre no carro. 667 00:45:52,493 --> 00:45:53,972 - Mas, pai- - Andy, entre no carro! 668 00:45:53,973 --> 00:45:55,233 Basta olhar, pai. 669 00:46:01,480 --> 00:46:02,849 OK. Você fica bem aqui. 670 00:46:02,850 --> 00:46:04,619 Vou entrar e pegar aquele espertinho, 671 00:46:04,620 --> 00:46:06,929 e fazê-la vir aqui e prenda esse fantasma. 672 00:46:06,930 --> 00:46:09,288 Se ele sair do carro, você corre para dentro, ok? 673 00:46:09,289 --> 00:46:10,463 OK? OK. 674 00:46:15,000 --> 00:46:16,403 É melhor que isso seja bom. 675 00:46:24,750 --> 00:46:26,639 Polícia! Saia do carro agora! 676 00:46:26,640 --> 00:46:31,233 Deixe-me ver suas mãos! 677 00:46:40,103 --> 00:46:43,413 Jogo! Abaixe essas malditas armas. 678 00:46:45,291 --> 00:46:46,850 Qual é o problema com vocês? 679 00:46:55,413 --> 00:46:56,246 Bem... 680 00:48:05,343 --> 00:48:06,633 Eles têm uma fita. 681 00:48:09,360 --> 00:48:10,193 Encontre-o. 682 00:49:18,003 --> 00:49:18,903 Lá atrás. 683 00:49:21,510 --> 00:49:23,100 Este deve ser o quarto da criança. 684 00:49:46,510 --> 00:49:47,658 Quebre isso. 685 00:50:06,854 --> 00:50:09,469 Ela se foi. 686 00:50:24,677 --> 00:50:27,903 Foi um erro, pai. eu pensei que era o carro deles também. 687 00:50:32,777 --> 00:50:33,809 Por que não quer que a polícia acredite em você? 688 00:50:33,810 --> 00:50:36,369 Porque eu parecia um idiota. 689 00:50:36,370 --> 00:50:37,920 Bem, sim, o que mais há de novo. 690 00:50:42,290 --> 00:50:47,290 Ei, (clamando). 691 00:50:47,434 --> 00:50:50,512 Sim. 692 00:50:54,754 --> 00:50:57,003 Que tal isso? Assim, pai! 693 00:50:57,004 --> 00:50:59,947 Não, não, não. 694 00:51:01,960 --> 00:51:03,333 Andy, fique perto de mim. 695 00:51:10,140 --> 00:51:11,193 Oh meu Deus. 696 00:51:12,726 --> 00:51:16,232 Dez! 697 00:51:16,233 --> 00:51:19,562 Dez! 698 00:51:19,563 --> 00:51:20,395 Pai? 699 00:51:20,396 --> 00:51:21,979 - Sim. - Está morto! 700 00:51:23,043 --> 00:51:26,961 Dez! 701 00:51:26,962 --> 00:51:29,237 Tudo bem, fique comigo. 702 00:51:29,238 --> 00:51:30,071 Dez? 703 00:51:34,348 --> 00:51:37,107 Ah, Dez, o que aconteceu? 704 00:51:37,108 --> 00:51:38,525 Eles voltaram. 705 00:51:39,638 --> 00:51:41,528 - Tudo bem. - Eles voltaram. 706 00:51:41,529 --> 00:51:42,777 Tudo bem. 707 00:51:49,198 --> 00:51:50,115 Droga! 708 00:51:51,743 --> 00:51:54,013 Pai? 709 00:51:54,014 --> 00:51:55,929 O antraz está morto? 710 00:51:55,930 --> 00:51:59,838 Sim. 711 00:51:59,839 --> 00:52:03,209 Olha, querido, vou fazer uma mala para nós. 712 00:52:03,210 --> 00:52:04,949 Temos que sair agora, ok? 713 00:52:04,950 --> 00:52:05,969 Quero que você cuide de Andy. 714 00:52:05,970 --> 00:52:07,713 Deixe o cachorro. Temos que ir. 715 00:52:07,714 --> 00:52:09,672 Está tudo bem, vamos. Tenho que ir. 716 00:52:09,673 --> 00:52:11,763 Vou fazer uma mala para nós. 717 00:52:13,269 --> 00:52:15,073 Cuide da mamãe, aguente firme. 718 00:52:26,610 --> 00:52:28,961 Não posso acreditar que isso aconteceu conosco. 719 00:52:28,962 --> 00:52:29,794 Quero dizer, o que fazemos? 720 00:52:29,795 --> 00:52:32,519 Fui acampar, pelo amor de Deus. 721 00:52:32,520 --> 00:52:33,569 O que esses caras querem de nós? 722 00:52:33,570 --> 00:52:35,069 É a fita. Eles querem a fita. 723 00:52:35,070 --> 00:52:36,119 Do que você está falando? 724 00:52:36,120 --> 00:52:37,520 É do acampamento. 725 00:52:37,521 --> 00:52:38,353 Do que você está falando? 726 00:52:38,354 --> 00:52:39,929 Bob, a câmera deve ter ligado 727 00:52:39,930 --> 00:52:40,829 quando eles estavam nos perseguindo. 728 00:52:40,830 --> 00:52:43,049 Tudo está nesta fita estúpida. 729 00:52:43,050 --> 00:52:43,919 Por que você não me disse isso antes, 730 00:52:43,920 --> 00:52:44,752 querido? - Eu tentei! 731 00:52:44,753 --> 00:52:48,200 Eu, eu, acabei de encontrar, e eles, eles vieram e eles foram... 732 00:52:49,410 --> 00:52:51,347 Então isso realmente aconteceu. Huh? 733 00:52:53,530 --> 00:52:55,776 Ok, temos que mostrar para alguém. 734 00:52:55,777 --> 00:52:58,249 Como quem? A polícia? 735 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 Certo. 736 00:53:07,706 --> 00:53:09,509 Não, você conhece esses livros Eu tenho lido sobre OVNIs? 737 00:53:09,510 --> 00:53:10,619 Sim. 738 00:53:10,620 --> 00:53:12,989 Bem, a maioria deles está perto um cara chamado Stan Mills. 739 00:53:12,990 --> 00:53:15,239 Ele administra um centro de recursos para pessoas como nós. 740 00:53:15,240 --> 00:53:16,899 Como podemos confiar nele? 741 00:53:16,900 --> 00:53:18,116 Não sei. 742 00:53:18,117 --> 00:53:21,599 Seus livros dizem que ele é obteve um diploma de Harvard. 743 00:53:21,600 --> 00:53:23,549 Ele estava na Força Aérea por uns 20 anos. 744 00:53:23,550 --> 00:53:27,183 Dez, não sei o que fazer. O que você diz? 745 00:53:28,320 --> 00:53:29,399 Quer tentar? 746 00:53:29,400 --> 00:53:30,392 OK. 747 00:53:30,393 --> 00:53:32,202 Sim. - Sim. 748 00:53:37,413 --> 00:53:39,739 -Stan Mills. - Sim, peguei seu número 749 00:53:39,740 --> 00:53:40,859 em um de seus livros. 750 00:53:40,860 --> 00:53:41,973 Eu preciso de sua ajuda. 751 00:53:43,080 --> 00:53:44,639 - Qual é o problema? - OK. 752 00:53:44,640 --> 00:53:46,589 Minha família e eu vimos algo estranho no céu 753 00:53:46,590 --> 00:53:48,089 cerca de uma semana atrás. 754 00:53:48,090 --> 00:53:50,039 Quando denunciamos, fomos ameaçados 755 00:53:50,040 --> 00:53:52,379 por esses caras suspeitos que eram agentes do governo. 756 00:53:52,380 --> 00:53:53,339 Então chame a polícia. 757 00:53:53,340 --> 00:53:55,199 Nós fizemos. Eles acham que somos malucos. 758 00:53:55,200 --> 00:53:56,519 E nossa casa foi destruída, 759 00:53:56,520 --> 00:53:58,769 e esses caras estão ameaçando nos matar. 760 00:53:58,770 --> 00:54:00,419 Por que eles fariam isso? 761 00:54:00,420 --> 00:54:05,219 Bem, acho que porque temos todo o evento em vídeo. 762 00:54:05,220 --> 00:54:07,739 Você gravou o encontro com o OVNI em vídeo? 763 00:54:07,740 --> 00:54:08,573 Sim. 764 00:54:09,900 --> 00:54:11,249 Como são esses agentes? 765 00:54:11,250 --> 00:54:14,249 Esquisito. Você sabe, preto ternos, chapéus pretos, óculos de sol. 766 00:54:14,250 --> 00:54:15,809 Eles eram realmente estranhos. 767 00:54:15,810 --> 00:54:17,729 Olha, e minha família está pirando. 768 00:54:17,730 --> 00:54:20,969 Estou tentando segurar as coisas para baixo, mas preciso da sua ajuda. 769 00:54:20,970 --> 00:54:22,349 Tudo bem, as primeiras coisas primeiro. 770 00:54:22,350 --> 00:54:23,939 Não vá para sua casa! 771 00:54:23,940 --> 00:54:25,859 Não me importo se você deixou a vovó para trás. 772 00:54:25,860 --> 00:54:27,539 Esqueça ela, entendeu? 773 00:54:27,540 --> 00:54:29,549 Sim. Quem são eles? 774 00:54:29,550 --> 00:54:31,979 Hum. Você cobrou esta ligação? 775 00:54:31,980 --> 00:54:33,359 Sim, para o meu cartão de visita. 776 00:54:33,360 --> 00:54:34,229 Bem, é melhor você se mexer, 777 00:54:34,230 --> 00:54:35,249 porque eles podem rastrear você 778 00:54:35,250 --> 00:54:37,049 qualquer transação eletrônica. 779 00:54:37,050 --> 00:54:38,399 Qual é o seu nome e endereço? 780 00:54:38,400 --> 00:54:41,759 Bob Wilson, 6093 McCadden Dirija, Granada Hills. 781 00:54:41,760 --> 00:54:44,069 Ok, Bob, pegue a rodovia 5 norte, 782 00:54:44,070 --> 00:54:45,209 desça na Rodovia Sierra. 783 00:54:45,210 --> 00:54:46,379 Vá por mais meia hora, 784 00:54:46,380 --> 00:54:48,419 então pare e me ligue de outro telefone público. 785 00:54:48,420 --> 00:54:50,039 E ligue a cobrar! 786 00:54:50,040 --> 00:54:51,509 Vou te dar mais instruções então. 787 00:54:51,510 --> 00:54:52,379 Ok, obrigado. 788 00:54:52,380 --> 00:54:53,849 Sim, não me agradeça agora. 789 00:54:53,850 --> 00:54:55,769 E ouça, certifique-se que você não está sendo seguido 790 00:54:55,770 --> 00:54:56,789 por um carro preto. 791 00:54:56,790 --> 00:54:57,989 Agora dê o fora daí! 792 00:54:57,990 --> 00:54:59,489 OK. 793 00:54:59,490 --> 00:55:01,162 Ele diz que pode nos ajudar. 794 00:55:06,158 --> 00:55:09,359 Ah, eu não sei sobre isso, Bob. 795 00:55:09,360 --> 00:55:11,249 Quero dizer, quem é esse cara, realmente? 796 00:55:11,250 --> 00:55:12,389 Eu não me importo com quem ele é, 797 00:55:12,390 --> 00:55:13,799 desde que ele não esteja usando óculos escuros. 798 00:55:13,800 --> 00:55:15,449 Pai, o que está acontecendo? 799 00:55:15,450 --> 00:55:18,413 Aperte o cinto. 800 00:55:19,290 --> 00:55:20,969 Oh meu Deus! - O que? 801 00:55:20,970 --> 00:55:23,026 Stan estava certo. Eles rastrearam a ligação. 802 00:55:23,027 --> 00:55:25,015 Isto não é uma coincidência. Aguentar! 803 00:55:40,740 --> 00:55:43,838 Ai! 804 00:55:43,839 --> 00:55:47,290 Uau! 805 00:55:47,291 --> 00:55:49,041 Ele está bem atrás de nós! 806 00:55:53,022 --> 00:55:54,747 Aí vêm eles! 807 00:56:04,714 --> 00:56:06,911 Aguentar! 808 00:56:06,912 --> 00:56:10,189 - Tem outro. - Outro! 809 00:56:28,124 --> 00:56:29,102 Andy, espere. 810 00:56:29,103 --> 00:56:30,770 Apenas continue! 811 00:56:34,530 --> 00:56:36,703 Eu vou em frente. Espere, espere! 812 00:56:51,761 --> 00:56:53,981 - Mãe, estou com tanto medo. - OK. 813 00:56:53,982 --> 00:56:55,399 Me segure. 814 00:56:57,965 --> 00:57:00,900 Tudo bem. Ah, querido, está tudo bem. 815 00:57:00,901 --> 00:57:03,522 Tudo bem. Acabou. 816 00:57:03,523 --> 00:57:04,776 Eles se foram, querido. Eles se foram. 817 00:57:04,777 --> 00:57:06,956 Todos eles se foram. 818 00:57:06,957 --> 00:57:09,107 Acho que os perdemos. 819 00:57:09,108 --> 00:57:11,156 Acho que os perdemos. - Pai? 820 00:57:11,157 --> 00:57:12,239 - Vocês estão bem? - Sim. 821 00:57:12,240 --> 00:57:13,490 - Sim. - Huh? Você está bem? 822 00:57:21,103 --> 00:57:23,159 Yeah, yeah. Não, não. 823 00:57:23,160 --> 00:57:26,133 Estou do outro lado da rua o Café Halfway House. 824 00:57:27,060 --> 00:57:29,279 Longe demais? Sim. 825 00:57:29,280 --> 00:57:30,113 OK. 826 00:57:30,960 --> 00:57:32,819 Sim, tudo bem. 827 00:57:32,820 --> 00:57:34,799 Vou virar à esquerda. Esquerda, certo? 828 00:57:34,800 --> 00:57:36,693 OK. Estou a caminho, tchau. 829 00:58:07,772 --> 00:58:09,076 Tem certeza que é isso? 830 00:58:09,077 --> 00:58:10,949 Tem que ser. 831 00:58:10,950 --> 00:58:13,659 O desligamento está exatamente onde ele disse que estava. 832 00:59:05,119 --> 00:59:07,288 Não sei sobre isso, Bob. 833 00:59:07,289 --> 00:59:09,122 Eu também não, Dez. 834 00:59:11,460 --> 00:59:13,079 Vou chamar o Andy. 835 00:59:13,080 --> 00:59:14,220 Wilson? 836 00:59:14,221 --> 00:59:15,054 Jesus. 837 00:59:16,120 --> 00:59:17,576 Você teve que fazer isso? 838 00:59:17,577 --> 00:59:19,019 Tem certeza de que não foi seguido? 839 00:59:19,020 --> 00:59:19,979 Eu fiz tudo que você disse. 840 00:59:19,980 --> 00:59:20,919 Não havia ninguém atrás de nós. 841 00:59:20,920 --> 00:59:22,349 Bom. Stan Mills. 842 00:59:22,350 --> 00:59:24,319 Bob Wilson. Minha esposa, Dez. 843 00:59:24,320 --> 00:59:25,169 Oi. 844 00:59:25,170 --> 00:59:26,520 Você sempre é tão paranóico? 845 00:59:27,360 --> 00:59:30,543 Não é paranóia quando eles realmente estão querendo te pegar. 846 00:59:32,970 --> 00:59:34,109 Entre. 847 00:59:34,110 --> 00:59:35,977 Nosso filho está dormindo no carro. 848 00:59:37,053 --> 00:59:40,136 Andy? 849 00:59:42,393 --> 00:59:43,529 Pai, me coloque no chão. 850 00:59:43,530 --> 00:59:45,269 Tudo bem. 851 00:59:45,270 --> 00:59:46,139 Qual é o nome do seu menino? 852 00:59:46,140 --> 00:59:46,973 Andy. 853 00:59:47,880 --> 00:59:50,039 Olá, Andy. Rapaz, você parece cansado. 854 00:59:50,040 --> 00:59:51,393 Você quer colocá-lo direto na cama? 855 00:59:51,394 --> 00:59:53,043 Claro. Eu preciso falar com você. 856 00:59:53,044 --> 00:59:54,659 Ah, claro. Há um quarto bem por aquela porta. 857 00:59:54,660 --> 00:59:56,189 Estamos seguros aqui? 858 00:59:56,190 --> 00:59:58,019 Bem, eu tenho sistemas de alarme, 859 00:59:58,020 --> 01:00:01,049 cercas de segurança que são eletrificada, uma casa revestida de chumbo 860 01:00:01,050 --> 01:00:03,569 para bloquear dispositivos de rastreamento alienígenas incômodos. 861 01:00:03,570 --> 01:00:06,329 Todo o conforto de um casa do maluco da conspiração. 862 01:00:06,330 --> 01:00:09,333 Então sim, eu diria que você está seguro. Aqui, vou até trancar a porta. 863 01:00:11,640 --> 01:00:12,473 Obrigado. 864 01:00:13,486 --> 01:00:14,654 - Mãe? - Sim. 865 01:00:14,655 --> 01:00:16,469 - Você está bem? - Vamos, querido. 866 01:00:16,470 --> 01:00:18,239 - Uh, você tem aquela fita? - O que eu queria- 867 01:00:18,240 --> 01:00:19,072 Uh, querido, a fita. 868 01:00:19,073 --> 01:00:19,906 Ah, ah. 869 01:00:22,921 --> 01:00:25,439 Obrigado. Bem, o que eu queria... 870 01:00:25,440 --> 01:00:27,419 O que eu queria te contar é que ainda não vi isso. 871 01:00:27,420 --> 01:00:28,349 Dez acabou de encontrar isso 872 01:00:28,350 --> 01:00:29,579 tarde. - Você não tem? 873 01:00:29,580 --> 01:00:31,229 - Não. - Bem, 874 01:00:31,230 --> 01:00:33,848 vamos apenas considerar este é o primeiro-ministro mundial. 875 01:00:33,849 --> 01:00:35,547 Tudo bem. 876 01:00:37,006 --> 01:00:38,601 Vamos, Antraz. 877 01:00:38,602 --> 01:00:40,352 Ok, avance rapidamente. 878 01:00:45,234 --> 01:00:47,151 Pare, pare, pare, pare. 879 01:00:58,786 --> 01:01:00,119 Santa cavala. 880 01:01:36,087 --> 01:01:37,754 Não foi um sonho. 881 01:01:40,423 --> 01:01:43,593 Não, querido, é verdade. Isso realmente aconteceu. 882 01:01:45,060 --> 01:01:46,589 Achei que fosse apenas um pesadelo. 883 01:01:46,590 --> 01:01:48,569 Nós também, Andy. 884 01:01:48,570 --> 01:01:50,969 Você tem tido aquele sonho todas as noites? 885 01:01:50,970 --> 01:01:51,802 Sim, o tempo todo. 886 01:01:51,803 --> 01:01:54,989 Nós também temos, mas ouça, Stan vai nos ajudar. 887 01:01:54,990 --> 01:01:56,969 Ele sabe muito sobre essas pessoas. 888 01:01:56,970 --> 01:01:58,499 Sim. Andy, sua mãe está certa. 889 01:01:58,500 --> 01:02:01,169 Eu sei tudo sobre esses caras há 20 anos. 890 01:02:01,170 --> 01:02:03,183 Eles são diabinhos complicados. 891 01:02:04,080 --> 01:02:05,753 Vamos, vamos voltar para a cama. 892 01:02:08,010 --> 01:02:09,359 Você vai ficar comigo? 893 01:02:09,360 --> 01:02:10,651 Sim, claro, vou. 894 01:02:10,652 --> 01:02:12,069 Vamos. - Obrigado. 895 01:02:19,304 --> 01:02:20,137 Uau. 896 01:02:21,584 --> 01:02:25,079 Caramba, Bob, você é genuíno 897 01:02:25,080 --> 01:02:27,689 grau A, abduzido alienígena número um 898 01:02:27,690 --> 01:02:29,883 com o selo de aprovação Stan Mill. 899 01:02:31,140 --> 01:02:32,440 O que você acha disso? 900 01:02:34,130 --> 01:02:36,629 Foi tudo real. 901 01:02:36,630 --> 01:02:37,919 Isso realmente aconteceu. 902 01:02:37,920 --> 01:02:39,093 Claro que parece assim. 903 01:02:46,650 --> 01:02:48,150 O que diabos eu vou fazer? 904 01:02:55,289 --> 01:02:59,789 Deixe-me te contar, sua vida está completamente mudado agora. 905 01:03:01,500 --> 01:03:03,593 Então você tem que ser forte para sua família, né? 906 01:03:05,260 --> 01:03:07,323 Eu tenho que executá-lo novamente. 907 01:03:08,671 --> 01:03:09,754 Oh meu Deus. 908 01:03:21,273 --> 01:03:22,739 Bom dia. 909 01:03:22,740 --> 01:03:24,209 Manhã. Manhã. 910 01:03:24,210 --> 01:03:26,448 O café está pronto. Você parece como se você pudesse usar alguns. 911 01:03:26,449 --> 01:03:27,569 Você não está brincando. 912 01:03:27,570 --> 01:03:28,402 Como você dormiu? 913 01:03:28,403 --> 01:03:29,723 Ah, não muito bem. 914 01:03:29,724 --> 01:03:31,053 Ah, isso é muito ruim. 915 01:03:31,054 --> 01:03:32,333 Ei, obrigado pelo quarto vago. 916 01:03:32,334 --> 01:03:35,189 Sim. Ah, bacon e ovos, sim? 917 01:03:35,190 --> 01:03:36,779 Claro, eu poderia alimentar isso para os esquilos, 918 01:03:36,780 --> 01:03:38,729 e fazer um pouco de aveia e iogurte 919 01:03:38,730 --> 01:03:41,219 e gérmen de trigo e coisas nojentas. 920 01:03:41,220 --> 01:03:42,299 Não, isso cheira muito bem. 921 01:03:42,300 --> 01:03:44,050 A bajulação o levará a todos os lugares. 922 01:03:45,330 --> 01:03:46,789 Ontem você disse eles poderiam rastrear uma chamada 923 01:03:46,790 --> 01:03:49,859 para a cabine telefônica, e eles o fizeram. 924 01:03:49,860 --> 01:03:51,959 Por que eles também não conseguiram rastrear uma ligação aqui? 925 01:03:51,960 --> 01:03:53,519 Bem, eu tenho minhas linhas roteadas 926 01:03:53,520 --> 01:03:55,139 através de subsistemas e células suficientes, 927 01:03:55,140 --> 01:03:56,909 para que mesmo que rastreiem a chamada, 928 01:03:56,910 --> 01:03:58,379 eles acham que é de outro lugar. 929 01:03:58,380 --> 01:03:59,639 Em algum lugar em particular? 930 01:03:59,640 --> 01:04:01,363 A propriedade Reagan em Bel Air. 931 01:04:02,970 --> 01:04:04,619 Você sabe, você não é nada como eu esperava que você fosse 932 01:04:04,620 --> 01:04:05,609 de seus livros. 933 01:04:05,610 --> 01:04:07,949 Bem, só porque alguém lida com OVNIs 934 01:04:07,950 --> 01:04:11,159 não significa que eles sejam um totalmente maluco, necessariamente. 935 01:04:11,160 --> 01:04:13,134 Quero dizer, você é um exemplo perfeito. 936 01:04:13,135 --> 01:04:14,626 Estou aprendendo. 937 01:04:14,627 --> 01:04:15,779 Hum, cheira bem. 938 01:04:15,780 --> 01:04:16,612 Bom dia. 939 01:04:16,613 --> 01:04:17,939 - Olá, querido. - Manhã. 940 01:04:17,940 --> 01:04:18,929 Onde está Andy? 941 01:04:18,930 --> 01:04:20,433 Ele está dormindo, finalmente. 942 01:04:20,434 --> 01:04:23,039 - Ele teve uma noite ruim? - Sim. 943 01:04:23,040 --> 01:04:25,079 Ele continua tendo esses pesadelos. 944 01:04:25,080 --> 01:04:27,809 Oh sim? Isso é compreensível. 945 01:04:27,810 --> 01:04:30,660 Pesadelos, meio comuns com isso. 946 01:04:30,661 --> 01:04:31,619 Você quer comer fora? 947 01:04:31,620 --> 01:04:33,209 Claro. 948 01:04:33,210 --> 01:04:36,089 Qualquer pessoa com mais de um passando conhecimento sobre OVNIs 949 01:04:36,090 --> 01:04:37,949 já ouviu falar dos Homens de Preto. 950 01:04:37,950 --> 01:04:40,799 Eles são chamados de MIB, abreviadamente. 951 01:04:40,800 --> 01:04:42,719 Então você quer dizer que outras pessoas os viram. 952 01:04:42,720 --> 01:04:44,549 Centenas, milhares. 953 01:04:44,550 --> 01:04:47,819 O primeiro relatório de eles remontam a 1949. 954 01:04:47,820 --> 01:04:49,349 Bem, quem diabos são eles então? 955 01:04:49,350 --> 01:04:52,199 Bem, esse é o milhão questão do dólar. Ninguém sabe. 956 01:04:52,200 --> 01:04:54,329 Houve vários teorias ao longo dos anos 957 01:04:54,330 --> 01:04:55,379 conectando-os com tudo 958 01:04:55,380 --> 01:04:58,319 do FBI aos Alcoólicos Anônimos. 959 01:04:58,320 --> 01:04:59,152 - Realmente? - Sim. 960 01:04:59,153 --> 01:05:01,799 Alguns dizem que são Air Força, alguns dizem que são da CIA, 961 01:05:01,800 --> 01:05:04,649 alguns dizem que são de algum organização supersecreta 962 01:05:04,650 --> 01:05:07,169 do governo que ninguém nunca ouviu falar. 963 01:05:07,170 --> 01:05:10,649 Ou eles são alienígenas tentando para se cobrirem. 964 01:05:10,650 --> 01:05:14,249 Ou alguns dizem que são nem humano nem alienígena, 965 01:05:14,250 --> 01:05:16,499 mas eles são algum tipo de cruzamento entre os dois, 966 01:05:16,500 --> 01:05:19,709 e eles estão tentando se inserirem na sociedade humana. 967 01:05:19,710 --> 01:05:21,363 O que você acha que eles são? 968 01:05:23,953 --> 01:05:27,029 Eu preciso de mais evidências antes de me decidir. 969 01:05:27,030 --> 01:05:29,179 Você realmente acredita nisso, não é? 970 01:05:29,180 --> 01:05:30,659 Oh sim. Sim eu faço. 971 01:05:30,660 --> 01:05:32,519 Isso é uma loucura. 972 01:05:32,520 --> 01:05:35,009 Quero dizer, tem que haver alguma explicação racional 973 01:05:35,010 --> 01:05:36,599 por tudo isso. 974 01:05:36,600 --> 01:05:38,879 Bem, você tentou a polícia, você tentou a Força Aérea. 975 01:05:38,880 --> 01:05:40,289 Eles não ajudaram muito, não é? 976 01:05:40,290 --> 01:05:41,639 Sim, mas isso foi antes. 977 01:05:41,640 --> 01:05:43,349 Antes do quê? 978 01:05:43,350 --> 01:05:46,199 Antes de você matar seu cachorro, e destruiu sua casa? 979 01:05:46,200 --> 01:05:48,899 Antes do seu psicótico episódio com o LAPD. 980 01:05:48,900 --> 01:05:50,549 Não foi assim que aconteceu. 981 01:05:50,550 --> 01:05:52,649 Diga isso ao júri, Bob. 982 01:05:52,650 --> 01:05:54,839 Quem você tem por um testemunha? Você tem sua esposa. 983 01:05:54,840 --> 01:05:56,099 E quem pode dizer que qualquer um de vocês 984 01:05:56,100 --> 01:05:58,319 de qualquer maneira. 985 01:05:58,320 --> 01:06:01,233 Pelo que você me disse, esses as pessoas estão querendo matar você. 986 01:06:03,960 --> 01:06:06,389 Bem, você acredita em nós ou não? 987 01:06:06,390 --> 01:06:10,218 Houve 20.000 avistamentos nos últimos 50 anos. 988 01:06:10,219 --> 01:06:13,683 Dos 200 casos que, que Eu investiguei pessoalmente, 989 01:06:14,970 --> 01:06:17,339 Eu teria que dizer que acredito mais no seu. 990 01:06:17,340 --> 01:06:18,659 Por causa da fita. 991 01:06:18,660 --> 01:06:22,199 Bem, sim. E também um conjunto especial de circunstâncias. 992 01:06:22,200 --> 01:06:23,729 Para mim, isso remonta a 20 anos 993 01:06:23,730 --> 01:06:25,919 quando eu estava na inteligência militar. 994 01:06:25,920 --> 01:06:27,659 Encontrei uma mulher que tinha uma situação 995 01:06:27,660 --> 01:06:29,429 muito parecido com o seu. 996 01:06:29,430 --> 01:06:30,989 Ela teve uma experiência com OVNIs, 997 01:06:30,990 --> 01:06:33,753 e ela conseguiu alguns fotos, fotos estáticas. 998 01:06:34,710 --> 01:06:36,359 Ela tentou ir às autoridades, 999 01:06:36,360 --> 01:06:38,510 e imediatamente ela foi perseguido pelo MIB. 1000 01:06:39,600 --> 01:06:40,769 Eles queriam calá-la, 1001 01:06:40,770 --> 01:06:42,926 e eles queriam tirar essas fotos. 1002 01:06:42,927 --> 01:06:45,509 Agora ela sentia o mesmo maneira que vocês fazem. 1003 01:06:45,510 --> 01:06:47,159 Ela desejou que isso nunca tivesse acontecido. 1004 01:06:47,160 --> 01:06:49,260 Ela desejou que tudo simplesmente desaparecesse. 1005 01:06:50,760 --> 01:06:51,959 Como isso funcionou para ela? 1006 01:06:51,960 --> 01:06:53,583 Sim, bem, não desapareceu. 1007 01:06:54,720 --> 01:06:57,603 Eu tentei ajudá-la a fugir deles, 1008 01:06:58,680 --> 01:07:02,309 mas eles chegaram até ela. 1009 01:07:02,310 --> 01:07:03,659 Bem, se tudo o que eles querem é a fita, 1010 01:07:03,660 --> 01:07:05,459 por que simplesmente não damos a eles? 1011 01:07:05,460 --> 01:07:06,989 Bem, infelizmente, Acho que é tarde demais. 1012 01:07:06,990 --> 01:07:08,909 Essa coisa foi longe demais para eles. 1013 01:07:08,910 --> 01:07:10,923 Eles querem silenciar você. Período. 1014 01:07:15,450 --> 01:07:16,473 O que podemos fazer? 1015 01:07:17,820 --> 01:07:19,709 Você não pode voltar para sua casa. 1016 01:07:19,710 --> 01:07:22,289 Você não pode voltar para sua vida anterior. 1017 01:07:22,290 --> 01:07:24,659 E por enquanto, você não pode entrar em contato 1018 01:07:24,660 --> 01:07:26,549 qualquer um de seus amigos ou parentes. 1019 01:07:26,550 --> 01:07:27,959 E esqueça seus cartões de crédito. 1020 01:07:27,960 --> 01:07:29,729 Eles rastrearão você em um piscar de olhos. 1021 01:07:29,730 --> 01:07:31,949 Se você for retirar dinheiro do seu banco, 1022 01:07:31,950 --> 01:07:34,409 eles estarão lá em cinco minutos ou menos. 1023 01:07:34,410 --> 01:07:36,299 Como diabos devemos viver? 1024 01:07:36,300 --> 01:07:38,009 Bem, eu vou te ajudar. 1025 01:07:38,010 --> 01:07:39,779 Eu tenho um grupo de hackers de computador adolescentes 1026 01:07:39,780 --> 01:07:41,729 que pode rodar anéis a parte eletrônica, 1027 01:07:41,730 --> 01:07:43,709 e eles podem lhe dar novas identidades. 1028 01:07:43,710 --> 01:07:46,169 Então eu vou te apresentar um pouco dinheiro para você começar. 1029 01:07:46,170 --> 01:07:47,249 Não se trata de dinheiro. 1030 01:07:47,250 --> 01:07:49,747 Esta é a nossa vida inteira estamos falando. 1031 01:07:49,748 --> 01:07:51,329 Quero dizer, e Andy? 1032 01:07:51,330 --> 01:07:52,829 Ele deveria gastar o resto de sua vida 1033 01:07:52,830 --> 01:07:54,779 sendo perseguido pelo bicho-papão? 1034 01:07:54,780 --> 01:07:56,792 Dez, vamos lá. Ele está tentando nos ajudar. 1035 01:07:56,793 --> 01:07:58,829 Deus, eu quero uma resposta. 1036 01:07:58,830 --> 01:08:00,479 Eu vou te dar uma resposta. 1037 01:08:00,480 --> 01:08:04,649 Se você voltar lá, você vai matar todos vocês. 1038 01:08:04,650 --> 01:08:07,925 Você teria sorte se eles encontrar os corpos. 1039 01:08:07,926 --> 01:08:10,139 Se, se eles são tão perigosos 1040 01:08:10,140 --> 01:08:11,249 e você é tão paranóico, 1041 01:08:11,250 --> 01:08:13,139 por que você nos deixou ir até sua casa? 1042 01:08:13,140 --> 01:08:14,639 Quero dizer, poderíamos ser qualquer um. 1043 01:08:14,640 --> 01:08:16,499 Não, você não poderia. Eu verifiquei você. 1044 01:08:16,500 --> 01:08:18,300 Você é exatamente o que diz que é. 1045 01:08:20,837 --> 01:08:23,489 Poderia, poderíamos ter um momento a sós, por favor? 1046 01:08:23,490 --> 01:08:27,036 Claro, não há problema. 1047 01:08:31,020 --> 01:08:32,258 Dez. 1048 01:08:32,259 --> 01:08:34,780 Eu não posso acredite que isso está acontecendo. 1049 01:08:34,781 --> 01:08:38,940 Mas é, e temos que lidar com isso. 1050 01:08:38,941 --> 01:08:40,671 Eu acredito nesse cara. 1051 01:08:40,672 --> 01:08:41,836 Você faz. 1052 01:08:41,837 --> 01:08:43,920 Não é, querido? 1053 01:08:46,903 --> 01:08:47,943 Eu suponho. 1054 01:08:49,110 --> 01:08:52,049 Vamos ficar quietos aqui por alguns dias. 1055 01:08:52,050 --> 01:08:54,593 Deixe-o investigar isso. Tudo bem? 1056 01:08:56,030 --> 01:08:58,113 - Tudo bem. - Tudo bem. 1057 01:09:15,074 --> 01:09:17,011 -Andy? - Mãe! 1058 01:09:17,012 --> 01:09:18,179 Ah, mãe! -Sh. 1059 01:09:20,072 --> 01:09:22,634 Mãe, não me deixe. 1060 01:09:22,635 --> 01:09:24,624 Não me deixe, mãe. 1061 01:09:24,625 --> 01:09:26,708 Ah, querido, me escute. 1062 01:09:27,689 --> 01:09:29,126 Eu nunca te abandonaria. 1063 01:09:29,127 --> 01:09:31,839 Eu nunca vou deixar você. Ouça, estamos bem agora. 1064 01:09:31,840 --> 01:09:35,933 Estamos seguros, estamos na casa do Stan. Lembrar? 1065 01:09:35,934 --> 01:09:38,354 Mãe, eles vão nos pegar. 1066 01:09:38,355 --> 01:09:40,637 Mãe, mãe, eles vão nos pegar. 1067 01:09:40,638 --> 01:09:42,848 Ninguém vai nos pegar, Andy. 1068 01:09:42,849 --> 01:09:44,363 Nós vamos ficar bem, ok? Eu prometo. 1069 01:09:46,638 --> 01:09:48,174 Tudo bem. - Mãe. 1070 01:09:48,175 --> 01:09:49,779 Andy, você está com frio? 1071 01:09:49,780 --> 01:09:51,737 Sim, sim, estou congelando. 1072 01:09:51,738 --> 01:09:52,769 Você está congelando? Aqui. 1073 01:09:52,770 --> 01:09:55,199 Vamos. Vamos te aquecer. 1074 01:09:55,200 --> 01:09:57,462 Venha aqui, querido. Venha aqui. 1075 01:09:57,463 --> 01:09:59,819 Shh, shh. 1076 01:09:59,820 --> 01:10:01,173 Querida, eu te amo. 1077 01:10:02,010 --> 01:10:04,867 Eu te amo bebê. Vai ficar tudo bem. 1078 01:10:04,868 --> 01:10:09,868 Shh, acalme-se. Shh, ok. 1079 01:10:10,620 --> 01:10:13,206 Sim. Bem, qual é o problema, exatamente? 1080 01:10:13,207 --> 01:10:15,022 Estamos tendo esses sonhos persistentes. 1081 01:10:15,023 --> 01:10:17,650 Uh-huh. Ok, me dê o seu nome e número, sim? 1082 01:10:19,650 --> 01:10:22,769 Tudo bem, agora ouça, eu entraremos em contato com você sobre isso, 1083 01:10:22,770 --> 01:10:24,027 mas vou demorar alguns dias. 1084 01:10:24,028 --> 01:10:25,649 - Oh sério? - Tudo bem? 1085 01:10:25,650 --> 01:10:26,909 Eu não acho que você tenha nenhum problema. 1086 01:10:26,910 --> 01:10:28,411 Tudo bem, eu agradeço. 1087 01:10:28,412 --> 01:10:31,147 OK. 1088 01:10:33,030 --> 01:10:35,013 Bem, Bob, vou te dizer uma coisa. 1089 01:10:35,880 --> 01:10:37,589 No mínimo, você pode vender essas coisas 1090 01:10:37,590 --> 01:10:39,179 para as redes e fazer fortuna. 1091 01:10:39,180 --> 01:10:41,249 Acho que vou passar. 1092 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 Prumo? 1093 01:10:45,720 --> 01:10:46,934 Prumo! 1094 01:10:46,935 --> 01:10:50,909 Sim! 1095 01:10:50,910 --> 01:10:53,939 Andy não está nada bem. Ele precisa ir ao médico. 1096 01:10:53,940 --> 01:10:54,772 OK. 1097 01:10:54,773 --> 01:10:55,829 Bem, não, não, não, não, não, não. 1098 01:10:55,830 --> 01:10:57,899 Não seria uma boa ideia para sair daqui. De jeito nenhum. 1099 01:10:57,900 --> 01:10:58,732 Eles estão vigiando você. 1100 01:10:58,733 --> 01:10:59,939 Sim, mas ele está doente. 1101 01:10:59,940 --> 01:11:02,039 Quero dizer, ele está com febre e ele está tremendo. 1102 01:11:02,040 --> 01:11:03,389 Stan, temos que fazer alguma coisa. 1103 01:11:03,390 --> 01:11:04,589 Não, agora espere um segundo. 1104 01:11:04,590 --> 01:11:07,349 Você está todo estressado. Você ficou acordado metade da noite. 1105 01:11:07,350 --> 01:11:10,139 Dê ao menino um dia ou mais para se acalmar e descansar, 1106 01:11:10,140 --> 01:11:10,976 e ele ficará bem. 1107 01:11:10,977 --> 01:11:12,173 Estou realmente preocupado com ele. 1108 01:11:12,174 --> 01:11:13,259 Querida, vamos dar 1109 01:11:13,260 --> 01:11:14,219 um pouco mais de tempo. 1110 01:11:14,220 --> 01:11:17,699 Se ficar pior, vamos buscar ajuda, ok? 1111 01:11:17,700 --> 01:11:18,533 Multar. 1112 01:11:19,860 --> 01:11:21,396 Mel. 1113 01:11:21,397 --> 01:11:23,279 Olá. 1114 01:11:23,280 --> 01:11:25,449 Sim, este é Stan. 1115 01:11:43,882 --> 01:11:44,715 Mãe. 1116 01:11:47,219 --> 01:11:48,802 - Tudo bem. - Mãe. 1117 01:11:51,493 --> 01:11:53,339 - Sim! - O que? O que? 1118 01:11:53,340 --> 01:11:55,709 A fita de vídeo confere 100%. 1119 01:11:55,710 --> 01:11:58,349 Sem falhas, sem sinais de adulteração. É genuíno. 1120 01:11:58,350 --> 01:12:00,839 Eu sabia que era. - Nossa, obrigado. E? 1121 01:12:00,840 --> 01:12:02,849 E, oficialmente, de qualquer maneira, você está limpo. 1122 01:12:02,850 --> 01:12:04,139 O que isso significa, oficialmente? 1123 01:12:04,140 --> 01:12:06,389 Bem, isso significa que eu verifiquei fora o local, estadual, 1124 01:12:06,390 --> 01:12:09,359 e agências federais, e você não está em nenhum livro. 1125 01:12:09,360 --> 01:12:11,249 Não há ninguém com distintivo procurando por você. 1126 01:12:11,250 --> 01:12:12,989 E o acidente do caminhão? 1127 01:12:12,990 --> 01:12:14,279 Está listado como um simples 1128 01:12:14,280 --> 01:12:16,139 atropelamento e fuga sob investigação. 1129 01:12:16,140 --> 01:12:18,359 Não há menção de uma minivan. 1130 01:12:18,360 --> 01:12:20,789 E o LAPD cancelou sua visita 1131 01:12:20,790 --> 01:12:23,639 apenas como um surto devido ao estresse doméstico. 1132 01:12:23,640 --> 01:12:24,472 - Ah, Deus. - Ninguém saiu 1133 01:12:24,473 --> 01:12:26,969 para sua casa, então eles não descobri a bagunça lá. 1134 01:12:26,970 --> 01:12:29,609 E a Força Aérea nem sequer se preocupe em registrar suas chamadas. 1135 01:12:29,610 --> 01:12:31,799 Claro, eles ganham 100 chamadas de manivela por dia de qualquer maneira. 1136 01:12:31,800 --> 01:12:32,849 Ótimo. 1137 01:12:32,850 --> 01:12:35,519 Pode não haver um APB fora de você, mas não se esqueça, 1138 01:12:35,520 --> 01:12:38,609 aqueles palhaços de preto chapéus estão fora para apagar você. 1139 01:12:38,610 --> 01:12:40,679 Sim. 1140 01:12:40,680 --> 01:12:41,909 Charuto? 1141 01:12:41,910 --> 01:12:44,849 Não, obrigado. E agora? 1142 01:12:44,850 --> 01:12:46,559 Eu tenho um hacker quem está tentando descriptografar 1143 01:12:46,560 --> 01:12:49,379 alguns bancos de dados no Pentágono e SAC NORAD. 1144 01:12:49,380 --> 01:12:53,609 Talvez possamos farejar alguns informações sobre Wilson, Robert A. 1145 01:12:53,610 --> 01:12:55,859 Hum-hmm. O que isso significa em inglês? 1146 01:12:55,860 --> 01:12:58,796 Isso significa que eu tenho um amigo que está cavando mais fundo. 1147 01:12:58,797 --> 01:13:02,296 O que é isso? 1148 01:13:02,297 --> 01:13:04,653 Essa é sua esposa. Ela é saindo do complexo! 1149 01:13:09,690 --> 01:13:11,237 Ainda não tenho certeza disso, certo? 1150 01:13:14,441 --> 01:13:15,274 Hum-hmm. 1151 01:13:17,857 --> 01:13:20,583 Hum-hmm. Bem, está tudo bem lá. 1152 01:13:23,580 --> 01:13:25,823 Bem, é um pouco alto, mas nada sério. 1153 01:13:28,050 --> 01:13:30,293 Ok, scooter, vamos ver o que está acontecendo lá em cima. 1154 01:13:36,661 --> 01:13:38,945 Huh? - Não, não, não, não, não. 1155 01:13:38,946 --> 01:13:39,929 Andy. Andy, está tudo bem. 1156 01:13:39,930 --> 01:13:42,323 Coloque a cabeça para trás e não se mova. 1157 01:13:43,157 --> 01:13:44,939 Isso não vai doer. Talvez só um pouco. 1158 01:13:44,940 --> 01:13:45,831 - Mãe! - Tudo bem. 1159 01:13:45,832 --> 01:13:46,664 Vai doer mais 1160 01:13:46,665 --> 01:13:48,247 se você se mover. - Tudo bem. Tudo bem. 1161 01:13:48,248 --> 01:13:50,386 Tudo bem. - Está tudo bem, querido. 1162 01:13:50,387 --> 01:13:52,812 - Tudo bem. - Tudo bem. 1163 01:13:52,813 --> 01:13:54,933 - Tudo bem. Está feito. - Ah. 1164 01:14:05,049 --> 01:14:06,658 Aqui você vai. 1165 01:14:06,659 --> 01:14:08,343 - Obrigado, mãe. - Você está bem? 1166 01:14:08,344 --> 01:14:09,467 Sim. 1167 01:14:12,894 --> 01:14:17,343 ♪ Na verdade, tudo bem ♪ 1168 01:14:17,344 --> 01:14:18,778 O que é isso? 1169 01:14:18,779 --> 01:14:20,612 Eu não sei o que diabos é isso. 1170 01:14:20,613 --> 01:14:22,613 Nunca vi nada parecido antes. 1171 01:14:25,535 --> 01:14:28,702 ♪ Vamos, vamos brincar ♪ 1172 01:14:37,635 --> 01:14:39,478 Ah, meu Deus. 1173 01:14:39,479 --> 01:14:41,519 Vamos, temos que ir. 1174 01:14:41,520 --> 01:14:42,809 Obrigado. - Certifique-se de que ele mantém 1175 01:14:42,810 --> 01:14:44,429 sua cabeça para trás até isso o sangramento para, certo? 1176 01:14:44,430 --> 01:14:46,513 Limpe o nariz, querido. 1177 01:14:57,565 --> 01:14:58,812 Correr! 1178 01:15:01,213 --> 01:15:02,873 Não machuque minha mãe! 1179 01:15:02,874 --> 01:15:05,124 Deixe ela ir! Não, deixe-a ir! 1180 01:15:10,819 --> 01:15:14,563 Ah! Deixe-me ir! 1181 01:15:14,564 --> 01:15:19,564 Andy. 1182 01:15:20,028 --> 01:15:22,111 Corra, Andy, corra! Apenas corra! 1183 01:15:25,920 --> 01:15:28,049 Onde está seu marido, Sra. Wilson. 1184 01:15:28,050 --> 01:15:29,800 Precisamos falar com ele imediatamente. 1185 01:15:31,380 --> 01:15:32,915 Vá para o inferno. 1186 01:15:50,310 --> 01:15:51,150 Aí está o Andy! 1187 01:16:00,166 --> 01:16:01,616 Ah, onde está sua mãe? 1188 01:16:03,727 --> 01:16:04,589 Lá. 1189 01:16:04,590 --> 01:16:08,682 Há outro homem. 1190 01:16:09,516 --> 01:16:11,782 Stan! Aqui! 1191 01:16:15,404 --> 01:16:16,737 Deixe-a em paz! 1192 01:16:22,639 --> 01:16:24,038 Uau! 1193 01:16:27,442 --> 01:16:29,376 É bom vê-lo novamente, Sr. Wilson. 1194 01:16:30,330 --> 01:16:32,147 Que bom que você conseguiu. 1195 01:16:32,148 --> 01:16:32,980 Segure aí, 1196 01:16:32,981 --> 01:16:34,373 seu filho da puta! 1197 01:16:43,776 --> 01:16:46,695 Ah! 1198 01:16:49,735 --> 01:16:53,336 Você fica longe da minha família! 1199 01:16:56,355 --> 01:16:58,702 Nossa. Do que esses caras são feitos? 1200 01:16:58,703 --> 01:17:00,033 Dez. Andy. 1201 01:17:02,106 --> 01:17:04,679 - Ah, Bob. - Pai! 1202 01:17:04,680 --> 01:17:05,659 O que você está fazendo saindo da casa de Stan. 1203 01:17:05,660 --> 01:17:07,319 Você sabe que era perigoso. 1204 01:17:07,320 --> 01:17:09,719 Seu nariz estava sangrando. Eu precisava de ajuda. 1205 01:17:09,720 --> 01:17:11,038 Você não estava me ouvindo. 1206 01:17:11,039 --> 01:17:13,039 Ok, ok. Tudo bem. 1207 01:17:14,233 --> 01:17:15,089 Você o matou morto? 1208 01:17:15,090 --> 01:17:17,312 Não, eu acabei de nocauteá-lo. 1209 01:17:17,313 --> 01:17:19,063 Acabei de nocauteá-lo. 1210 01:17:46,534 --> 01:17:48,569 Eles são mestiços. 1211 01:17:48,570 --> 01:17:50,729 O médico pegou alguma coisa do nariz de Andy. 1212 01:17:50,730 --> 01:17:51,562 O que foi? 1213 01:17:51,563 --> 01:17:53,429 Era um cristal. 1214 01:17:53,430 --> 01:17:55,049 - Cristal? - Sim. 1215 01:17:55,050 --> 01:17:56,219 Provavelmente um dispositivo de rastreamento. 1216 01:17:56,220 --> 01:17:57,332 Foi assim que te encontraram aqui. 1217 01:17:57,333 --> 01:17:58,326 Vou voltar e encontrá-lo. 1218 01:17:58,327 --> 01:17:59,609 Não, não! Eu não faria isso. 1219 01:17:59,610 --> 01:18:01,169 É melhor sairmos daqui antes que seus amigos apareçam. 1220 01:18:01,170 --> 01:18:02,382 Vamos, entre no carro! 1221 01:18:02,383 --> 01:18:04,078 Vamos. Viva! 1222 01:18:32,427 --> 01:18:35,339 Tudo bem. Eu sei que eles estão vindo. 1223 01:18:35,340 --> 01:18:37,769 Eu não acho que eles possam conseguir através da cerca elétrica, 1224 01:18:37,770 --> 01:18:39,509 mas caso o façam, 1225 01:18:39,510 --> 01:18:42,329 deveríamos ter alguns gravetos e pedras para atirar neles. 1226 01:18:42,330 --> 01:18:43,649 Você não acha? - Sim. 1227 01:18:43,650 --> 01:18:44,483 Vamos. 1228 01:18:53,940 --> 01:18:55,079 Andy, fique longe da janela. 1229 01:18:55,080 --> 01:18:56,843 Fique longe da janela. -Andy, Andy, Andy. 1230 01:18:59,640 --> 01:19:02,189 Aqui. Especial policial calibre 12. 1231 01:19:02,190 --> 01:19:04,049 Excelente para encontros próximos. 1232 01:19:04,050 --> 01:19:05,429 Quantos tiros eu recebo? 1233 01:19:05,430 --> 01:19:08,673 Cinco. Tem um no câmara e quatro na revista. 1234 01:19:10,170 --> 01:19:11,900 Aqui estão algumas conchas extras. 1235 01:19:11,901 --> 01:19:13,068 O que é isso? 1236 01:19:16,839 --> 01:19:19,588 Eles estão no portão da frente. 1237 01:19:37,064 --> 01:19:38,816 Ele está tentando arrombar a fechadura. 1238 01:19:38,817 --> 01:19:40,177 Amostra. 1239 01:20:12,195 --> 01:20:14,625 Uau. 1240 01:20:23,352 --> 01:20:24,184 E agora? E agora? 1241 01:20:24,185 --> 01:20:26,159 Bem, seriam necessários dois minutos para subir a entrada. 1242 01:20:26,160 --> 01:20:27,243 Dois minutos para o Dia D. 1243 01:20:32,812 --> 01:20:34,709 Aqui, Dez, isso é para você. 1244 01:20:34,710 --> 01:20:36,389 Podemos devolver a fita para eles? 1245 01:20:36,390 --> 01:20:37,439 Esses são os mesmos bastardos 1246 01:20:37,440 --> 01:20:39,239 que tentou estrangulá-lo na clínica. 1247 01:20:39,240 --> 01:20:40,709 Você quer sair e perguntar a eles? 1248 01:20:40,710 --> 01:20:43,079 Tudo bem, vamos acabar logo com isso. 1249 01:20:43,080 --> 01:20:44,579 Você já disparou uma arma antes? 1250 01:20:44,580 --> 01:20:45,730 Você tem outro clipe? 1251 01:20:46,920 --> 01:20:48,839 Qualquer coisa para uma senhora? 1252 01:20:48,840 --> 01:20:51,119 Agora, Dez, leve Andy para o quarto. 1253 01:20:51,120 --> 01:20:52,949 Faça-o ficar no chão. 1254 01:20:52,950 --> 01:20:53,959 Cuidado com a parte de trás da casa. 1255 01:20:53,960 --> 01:20:56,939 Se você ver alguém vestindo óculos de sol, atire neles. 1256 01:20:56,940 --> 01:20:59,369 Mate todas essas luzes. Você cuida da frente. 1257 01:20:59,370 --> 01:21:01,623 O mesmo negócio. Se não for eu, atire neles. 1258 01:21:02,700 --> 01:21:06,299 Stan. Nunca disparei com uma arma antes. 1259 01:21:06,300 --> 01:21:08,879 Apenas aponte para o mal cara, e puxe o gatilho. 1260 01:21:08,880 --> 01:21:10,019 Então bombeie essa coisa, 1261 01:21:10,020 --> 01:21:11,909 e faça novamente até que ele pare de se contorcer. 1262 01:21:11,910 --> 01:21:13,575 - OK. - Tranque a porta. 1263 01:21:13,576 --> 01:21:15,700 Tranque a porta. 1264 01:21:15,701 --> 01:21:17,630 Dez... - Vai ficar tudo bem. 1265 01:21:17,631 --> 01:21:19,212 Sim, certo. 1266 01:21:19,213 --> 01:21:22,704 Tome cuidado. 1267 01:21:22,705 --> 01:21:24,250 Vá em frente, faça isso. 1268 01:21:27,022 --> 01:21:27,855 OK. 1269 01:21:29,724 --> 01:21:30,641 OK. OK. 1270 01:21:32,571 --> 01:21:35,738 OK. 1271 01:22:06,409 --> 01:22:10,759 MIB, conheça a TNT. 1272 01:22:56,974 --> 01:23:00,141 Quatro na revista, um na câmara. 1273 01:23:28,323 --> 01:23:30,488 Uh! Oh meu Deus. 1274 01:23:30,489 --> 01:23:32,922 Shh. 1275 01:24:14,038 --> 01:24:16,627 Eca. 1276 01:24:38,109 --> 01:24:39,670 Sim! 1277 01:24:39,671 --> 01:24:41,315 Ficar. 1278 01:24:41,316 --> 01:24:44,350 Ficar. 1279 01:24:59,186 --> 01:25:00,930 Mãe, cuidado! 1280 01:25:25,686 --> 01:25:29,728 Seu idiota! 1281 01:26:00,670 --> 01:26:02,593 Vamos, Andy! 1282 01:26:28,765 --> 01:26:30,313 Mãe! 1283 01:26:30,314 --> 01:26:31,147 Mãe! Pai! 1284 01:26:33,718 --> 01:26:35,429 Não o machuque. 1285 01:26:35,430 --> 01:26:37,743 Largue suas armas. Isso é bastante inútil agora. 1286 01:26:39,030 --> 01:26:43,646 Sr. Wilson, você tem sido muito pouco cooperativo. 1287 01:26:43,647 --> 01:26:46,377 Por favor, deixe-o ir. Por favor. 1288 01:26:46,378 --> 01:26:47,369 Você me pegou. 1289 01:26:47,370 --> 01:26:50,013 Receio que precisemos de todos vocês, Sr. Wilson. 1290 01:26:51,048 --> 01:26:52,593 E eu preciso daquela fita. 1291 01:26:54,120 --> 01:26:55,788 Você quer a fita? 1292 01:27:02,218 --> 01:27:04,385 Corra, Andy! Corra, corra, Andy! 1293 01:27:11,084 --> 01:27:11,917 Não! Pai! 1294 01:27:13,097 --> 01:27:18,097 Ah, Andy. 1295 01:27:18,818 --> 01:27:20,750 Mate-os. 1296 01:27:26,118 --> 01:27:27,607 Pai! 1297 01:27:27,608 --> 01:27:29,544 Pai! 1298 01:27:29,545 --> 01:27:31,116 Não! 1299 01:27:31,117 --> 01:27:32,789 -Bob! - Pai! 1300 01:27:34,746 --> 01:27:39,746 Mãe! 1301 01:27:59,076 --> 01:28:01,109 Vamos, entre, entre! 1302 01:28:01,110 --> 01:28:02,683 Entrem! Se apresse! 1303 01:28:02,684 --> 01:28:04,675 Ele pegou minha perna! 1304 01:28:04,676 --> 01:28:06,504 - Pai! - Cristo, ele pegou minha perna! 1305 01:28:06,505 --> 01:28:09,558 Ele pegou minha perna! Ele pegou minha perna! 1306 01:28:13,300 --> 01:28:14,554 Ah. - Tranque a porta! 1307 01:28:14,555 --> 01:28:16,071 Mãe. 1308 01:28:16,072 --> 01:28:16,905 Bloqueado. 1309 01:28:20,144 --> 01:28:20,976 Ei! 1310 01:28:20,977 --> 01:28:22,109 Temos que tirar os carros deles 1311 01:28:22,110 --> 01:28:23,189 então eles não nos seguem. 1312 01:28:23,190 --> 01:28:24,156 O que, o que, o que eu faço? 1313 01:28:24,157 --> 01:28:26,099 Basta puxar o pino e jogue pela janela! 1314 01:28:26,100 --> 01:28:27,419 OK. 1315 01:28:27,420 --> 01:28:28,718 OK. 1316 01:28:28,719 --> 01:28:31,929 Vá em frente, jogue-os fora! Jogue-os fora! 1317 01:28:47,561 --> 01:28:49,176 Ah. 1318 01:28:49,177 --> 01:28:51,510 Sim, menos dois carros pretos. 1319 01:29:15,546 --> 01:29:16,629 Bombas fora! 1320 01:29:22,369 --> 01:29:23,286 Bombas fora! 1321 01:29:24,433 --> 01:29:26,038 André, pare com isso. 1322 01:29:26,039 --> 01:29:27,196 -Ah, pai. - Ah, pai, nada. 1323 01:29:27,197 --> 01:29:30,213 Se você quer bombardear alguma coisa, bombardeie o cachorro. 1324 01:29:32,580 --> 01:29:34,717 Vamos, Bullet, vamos, garoto! 1325 01:29:35,880 --> 01:29:39,449 - Da próxima vez eu nomeio os animais de estimação. - Sim. 1326 01:29:39,450 --> 01:29:41,806 Nunca mais vou me mover. 1327 01:29:41,807 --> 01:29:43,889 Nem eu. 1328 01:29:43,890 --> 01:29:45,449 Acho que isso significa que você está ficou comigo, hein? 1329 01:29:45,450 --> 01:29:46,633 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 1330 01:30:02,088 --> 01:30:07,088 Quem seria? 1331 01:30:17,450 --> 01:30:19,919 Bob, Dez, eu quero você para conhecer os Wishnick. 1332 01:30:19,920 --> 01:30:23,789 Christie e Steve, isso são Bob e Dez Marcel. 1333 01:30:23,790 --> 01:30:25,589 Acho que vocês têm muito em comum. 1334 01:30:25,590 --> 01:30:27,629 Olá, entre. 1335 01:30:27,630 --> 01:30:28,983 Prazer em conhecê-lo. 1336 01:30:30,135 --> 01:30:31,980 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 1337 01:30:31,981 --> 01:30:33,045 Bem-vindo. 1338 01:30:33,046 --> 01:30:38,046 Stan. 1339 01:34:23,378 --> 01:34:27,545 ♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪